縫工的英文解釋翻譯、縫工的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sartorial

分詞翻譯：

縫的英語翻譯：

seam; sew; slot; stitch
【化】 opening
【醫】 crevice; nesis; raphe; rhaphe; seam; sutura; suturae; suturation
suture; suture joints; suturing

工的英語翻譯：

labour; man-day; project; skill; work; worker

專業解析

縫工（fèng gōng）在漢英詞典中的釋義可分為兩層含義，均與衣物制作或修補相關：

一、縫紉工作者（職業）

中文釋義：指從事衣物縫制、修補的工匠或工人，尤指以針線手工或機器縫紉為職業者。

英文對應詞：

Tailor（裁縫，側重服裝剪裁與縫制）
Seamstress（女裁縫/縫紉女工）
Sewing worker（縫紉工，泛指縫紉操作者）

專業解析：

“縫工”強調技術性勞動，需掌握縫紉技巧（如鎖邊、拼接、熨燙），常見于制衣廠、裁縫店或家庭作坊。區别于“裁縫”（tailor），"縫工"更側重縫制環節而非整體設計。

權威來源：

《現代漢語詞典》（第7版）将“縫工”定義為“從事縫紉工作的工人”；《牛津英漢漢英詞典》對應"seamstress"詞條注明“女性縫紉職業者”。

二、縫紉工藝（技術）

中文釋義：指衣物縫制的工藝質量或技術水準。

英文對應詞：

Craftsmanship of sewing（縫紉工藝）
Sewing technique（縫紉技術）

使用示例：

“這件旗袍縫工精細”（The cheongsam exhibits exquisite sewing craftsmanship）。

行業應用：

在服裝質檢中，“縫工”指标涵蓋針距密度、線迹平整度、接縫強度等（參考《國家紡織産品基本安全技術規範》GB 18401-2010）。

補充說明

“縫工”屬傳統漢語詞彙，現代常用“縫紉工”或具體職位名稱（如“車縫工”）。其核心始終圍繞針線技術與職業身份的雙重屬性。

參考資料：

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
國家标準化管理委員會. 《GB 18401-2010 國家紡織産品基本安全技術規範》.

網絡擴展解釋

“縫工”是一個漢語詞語，具有以下兩層含義：

一、基本釋義

古代職官名
指周代設立的官職“縫人”，主要負責宮廷衣物制作與管理。該官職在《通典·職官二一》中有明确記載：“後周官品：縫工。”
示例：後周時期，縫工屬于宮廷職官體系，負責禮儀服飾的縫制。
縫紉工人
泛指從事衣物縫制的手工藝人，尤其指技藝精湛的裁縫。現代語境中也可引申為“在某一領域技能突出的人”。
示例：這件禮服的縫工細膩，可見裁縫技藝高超。

二、延伸解析

發音與結構：
拼音為féng gōng，由“縫”（縫紉）和“工”（工作/工匠）組成，體現其職業屬性。
使用場景：
既可描述具體職業（如“宮廷縫工”），也可用于比喻（如“他堪稱代碼界的縫工”），強調技術娴熟。

若需進一步了解曆史職官體系或縫紉技藝的演變，可參考《通典》等古籍或專業服飾史資料。