雙方同意英文解釋翻譯、雙方同意的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 by mutual consent

分詞翻譯：

雙的英語翻譯：

both; double; even; twin; two; twofold
【化】 dyad
【醫】 amb-; ambi-; ambo-; bi-; bis-; di-; diplo-; par

方的英語翻譯：

direction; power; side; square

同意的英語翻譯：

agree; consent; approve; assent; come into line; sanction; see; unanimity
【醫】 consent
【經】 agreed upon; assent; in favour of

專業解析

"雙方同意"在漢英詞典中的核心釋義為mutual consent 或agreement of both parties，指兩個或多個主體對某一事項達成一緻意見或共同認可的行為。該表述強調合意的雙向性與自願性，常見于法律、商業及日常協議場景。其詳細含義可從以下角度解析：

一、中文語義分解

雙方
指參與某一事務的兩個獨立主體（個人、組織或國家），強調對等地位。

同意
表示對提議、條款或行動的自願認可，隱含"無強迫"的法律效力。

二、英文對應譯法與法律内涵

英文常譯為：

Mutual consent（核心譯法）
體現雙方自願達成合意，如：

The contract is valid only by mutual consent.
（合同需雙方同意方為有效。）
Agreement of both parties
突出協議形成的共同性，如：

Termination requires agreement of both parties.
（終止需雙方同意。）

法律場景中的關鍵特征：

構成合同成立的必備要件（《合同法》第13條）；
排除單方強制效力，如單方修改條款無效；
隱含"知情"前提，即雙方需理解同意内容。

三、權威詞典釋義參考

《牛津法律詞典》
定義mutual consent 為：

"The agreement by two or more parties to the same terms, forming a binding contract."
（兩方或多方對相同條款的合意，形成有約束力的合同。）來源：權威法律詞典釋義
《元照英美法詞典》
強調consent 的法律屬性：

"自願且知情的同意，排除欺詐、脅迫或誤解。"
來源：專業法律辭書

四、典型應用場景

合同籤署：條款生效需雙方籤字确認（signature indicates consent）；
醫療決策：手術需患者及家屬雙方同意（informed consent）；
國際協議：條約修訂須締約國一緻同意（unanimous consent）。

"雙方同意"的本質是基于平等自願的合意行為，其英文對應詞mutual consent 精準涵蓋法律效力與自由意志的雙重屬性，是跨語言法律文本的核心術語。

網絡擴展解釋

“雙方同意”是一個法律和日常協議中常用的表述，通常指兩個或多個主體（如個人、企業、機構等）在自願、平等的基礎上對某一事項達成一緻意見。以下是詳細解釋：

核心含義

主體關系
特指兩個獨立的主體（“雙方”），可能涉及合同籤訂、協商解決争議、合作意向等場景。例如：商業合作中的甲乙雙方對條款達成共識。
自願性
強調各方在無脅迫、欺詐的前提下自由表達意願。例如：勞動合同中雇主與員工對薪資待遇的認可。
法律效力
在合同法中，“雙方同意”是契約成立的必要條件。若缺少一方同意，協議可能無效或可撤銷（如未成年人未經監護人同意的合同）。

應用場景

合同籤署：如租賃合同、買賣協議等需雙方籤字确認。
糾紛調解：雙方同意可通過和解或仲裁解決争議。
婚姻關系：結婚需雙方自願同意，離婚也可能涉及協議離婚的共識。

與其他概念的區别

單方同意：僅一方認可（如遺囑），無需另一方回應。
默示同意：通過行為推定同意（如繼續履行合同），但需法律明文規定。

注意事項

書面形式：重要事項（如房産交易）通常需書面協議以避免争議。
明确性：條款需清晰，避免模糊表述導緻後續糾紛。

若涉及具體法律問題，建議咨詢專業律師以确保權益。