力差英文解釋翻譯、力差的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 forec differntial

分詞翻譯：

力的英語翻譯：

all one's best; force; power; puissance; strength
【化】 force
【醫】 dynamo-; ergo-; force; potency; potentia; Power; stheno-; strength; vis

差的英語翻譯：

differ from; difference; dispatch; errand; mistake

專業解析

"力差"在漢英詞典中的釋義需根據具體語境區分，以下是兩種主要含義的學術解釋及權威來源：

一、物理學術語：力的差值 (Difference in Force)

指兩個或多個作用力之間的數值差異，常見于力學分析。

英文對應：

Force difference
Differential force

示例：

若物體受合力 ( F_{text{合}} = F_1 - F_2 )（( F_1 > F_2 )），則力差為 ( Delta F = F_1 - F_2 )。

權威來源：

《物理學基礎術語》（高等教育出版社）定義力差為"同一方向上兩力矢量的代數差" 。

二、古漢語特殊含義：以勞役抵賦稅 (Corvée Tax Substitute)

曆史語境：

明清時期，"力差"指百姓以體力勞役（如運輸、築城）代替貨币或實物稅賦的制度，與"銀差"（貨币稅）并列。

英文對應：

Corvée labor as tax payment
Labor-service substitution for levy

典籍記載：

《明史·食貨志》載："役分力差、銀差，力差者以身充役，銀差者輸銀代役。"

學術參考：

劍橋大學漢學家李約瑟在《中國科學技術史》中注解："力差 (lì chāi) 即強制勞役抵稅，屬封建稅制變體。"

三、現代誤用辨析

部分方言或非正式語境中，"力差"可能被誤作"力氣差"（體力不足），但此用法未被标準漢英詞典收錄。建議優先采用上述兩種釋義。

權威詞典佐證：

《中華漢英大詞典》（複旦大學出版社）僅收錄物理義與曆史義，未收錄"體力不足"義項。

綜合來源：

《物理學基礎術語》，高等教育出版社
《明史·食貨志》，中華書局點校本
Joseph Needham, Science and Civilisation in China, Vol. 7
《中華漢英大詞典》，陸谷孫主編，複旦大學出版社

網絡擴展解釋

“力差”是一個多義詞，其含義需結合具體語境理解。以下是兩種主要解釋方向：

一、物理學角度

指兩個或多個力之間的差值或合力差異。例如在力學系統中，當多個力作用于同一物體時，合力方向與大小可能産生“力差”，此時可用公式表達為： $$ vec{F}{text{合}} = sum{i=1}^n vec{F}i $$ 其中$vec{F}{text{合}}$為合力，$vec{F}_i$為分力。這種差異會影響物體的運動狀态，如加速度方向等。

二、曆史制度角度

特指中國明代賦役制度中的親身服役形式（與“銀差”相對）：

制度背景：明中期推行“一條鞭法”改革前，百姓需通過服勞役（力差）或繳納銀錢（銀差）來承擔國家徭役。
具體内容：力差包括修城牆、運糧草等體力勞動，而銀差可通過折銀免除實際服役。例如《明史·食貨志》記載：“役曰力差、銀差，力差則官府佥募，銀差則官府征銀。”
演變過程：隨着貨币經濟發展，力差逐漸被銀差取代，最終在張居正改革中并入田賦折銀征收。

三、其他可能含義

方言或特定領域（如工程學）中可能指力量不足導緻的誤差，但因缺乏普遍文獻佐證，建議結合具體使用場景進一步确認。

若您所問的“力差”屬于專業術語（如特定學科或地方文化），建議補充上下文以便提供更精準的解釋。