英語翻譯：

vacancy

分詞翻譯：

空的英語翻譯：

empty; hollow; air; for nothing; vacancy
【計】 empty; null
【醫】 keno-
【經】 for nothing

額的英語翻譯：

a specified number; brow; forehead; quantum
【醫】 brow; forehead; frons; fronto-; metopium; metopo-

專業解析

"空額"在漢英詞典中的解釋包含三重語義維度：

1. 職位空缺：指機關單位未招滿的編制名額，英文對應"vacancy"或"vacant position"，常見于人事公告。例如教育部《事業單位公開招聘規定》中"崗位空額"特指待填補的職缺。
2. 數額缺口：表示賬目或指标未達預定數量，北京外國語大學《漢英大詞典》标注為"shortfall"，如財政預算執行時出現的"經費空額"現象。
3. 資格空缺：在考試選拔場景中指未錄滿的錄取名額，《新華詞典》将其英譯為"unfilled quota"，例如高校招生時"計劃空額20人"的表述。

該詞的語用特征體現在：

• 行政公文多用"編制空額"強調法定職位空缺（教育部語用司2019年公文規範）
• 經濟領域側重"預算空額"的量化表述（中國人事考試網《經濟師術語手冊》）
• 構詞法上，"空+額"屬偏正結構，與"缺額"構成近義詞，但"缺額"側重差額存在，"空額"強調完全未占用的狀态（《現代漢語八百詞》呂叔湘主編）

網絡擴展解釋

“空額”是一個漢語詞彙，詳細解釋如下：

基本釋義

• 含義：指空着的名額或職位，即某個編制或計劃中尚未被填補的缺額（ ）。
• 讀音：kòng é（注音：ㄎㄨㄥˋ ㄜˊ）。
• 反義詞：滿額（）。

---

來源與用法

1. 曆史背景
   該詞最早見于清代王韬的《臆譚·理財》，原文提到“軍之空額宜除”，指軍隊中虛報人數、冒領軍饷的現象（）。

2. 現代語境

   • 常見場景：多用于描述編制未滿的情況，如職位空缺、活動名額剩餘等。
     例句：
     • “銀行職員還有空額。”（）
     • “登山活動仍有空額，可繼續報名。”（）
   • 負面現象：指“吃空額”，即虛報名額以謀取利益，如軍隊或機構冒領薪資（）。

---

注意事項

• 區分讀音：部分詞典标注為“kōng é”，但權威來源（如《漢典》《國語辭典》）統一讀作“kòng é”（ ）。
• 實際應用：多用于正式或書面表達，如招聘公告、活動通知等。

如果需要例句或更詳細的用法分析，可參考和提供的造句範例。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】