玩弄詭計而非法侵占他人財産英文解釋翻譯、玩弄詭計而非法侵占他人財産的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 larceny by trick

分詞翻譯：

玩的英語翻譯：

enjoy; have fun; play; treat lightly

弄的英語翻譯：

do; fetch; lane; manage; play with

詭計的英語翻譯：

trick; cunning scheme; craft; deception; mousetrap; trap
【法】 device; intrigue; lying in wait; machination; ruse; trap; trickery

而的英語翻譯：

and that; moreover

非法侵占他人財産的英語翻譯：

【法】 larceny

專業解析

在漢英法律語境中，“玩弄詭計而非法侵占他人財産”指行為人通過欺詐、欺騙等不正當手段，故意非法獲取并控制本屬于他人的財物。其核心構成要件包括主觀惡意、欺騙行為、非法性及財産轉移結果。以下是具體解析：

一、術語定義與法律内涵

玩弄詭計（Engaging in Deceit）
指故意設計虛假事實或隱瞞真相，誘使他人産生錯誤認識。例如虛構投資項目、僞造文件等行為（《刑法》第二百六十六條）。英文對應術語為“deception”或“fraudulent scheme”，布萊克法律詞典定義為“a deliberate misrepresentation of facts to secure unfair gain”（Black's Law Dictionary, 11th ed.）。
非法侵占（Unlawful Appropriation）
強調未經權利人許可，通過欺騙手段将他人財物據為己有。其法律本質是侵犯財産所有權，英文表述為“misappropriation”或“conversion”（《侵權法重述》§222A）。中國《刑法》第二百七十條明确将“将代為保管的他人財物非法占為己有”列為侵占罪。

二、行為要件與法律後果

主觀故意（Mens Rea）
行為人需具有非法占有目的（《刑法》第十四條），即明知財産屬他人所有，仍意圖永久剝奪其所有權。英文術語為“intent to deprive”（Model Penal Code §223.2）。
客觀行為（Actus Reus）
包括虛構事實（如僞造合同）、隱瞞真相（如隱匿債務風險）或濫用信任（如職務侵占）。英美法系中統稱為“fraudulent misrepresentation”（《美國法典》第18編§1341）。
法律責任
中國《刑法》按情節輕重處以罰金至有期徒刑（第二百六十六條詐騙罪最高可判無期）。英美法系中可能構成“larceny by trick”（詐欺取財罪）或“embezzlement”（侵占罪），面臨刑事起訴與民事賠償（《美國法典》第18編§641）。

三、權威定義來源

中國法律依據
- 《中華人民共和國刑法》第二百六十六條：詐騙罪構成要件（全國人民代表大會）
- 《民法典》第一百四十八條：欺詐行為的民事效力（最高人民法院）
英美法系參考
- Black's Law Dictionary: "Fraud" 及 "Conversion" 詞條（Thomson Reuters）
- Cornell Law School: "Larceny by Trick" 釋義（Legal Information Institute）

四、術語漢英對照表

中文術語	英文對應術語	法律依據來源
玩弄詭計	Engaging in Deceit	《刑法》第266條
非法侵占	Unlawful Appropriation	《民法典》第148條
虛構事實	Material Misrepresentation	《美國法典》第18編§1341
主觀故意	Intent to Deprive	Model Penal Code §223.2

注：法律術語的解釋需結合具體司法轄區的條文及判例，建議咨詢專業法律人士以獲取個案指導。

網絡擴展解釋

根據中國刑法及相關司法解釋，“玩弄詭計而非法侵占他人財産”通常涉及侵占罪或詐騙罪，需結合具體行為判斷。以下是關鍵解釋：

一、核心概念

非法侵占他人財産
指以非法占有為目的，将代為保管的他人財物、遺忘物或埋藏物非法占為己有，數額較大且拒不退還/交出的行為。
- 法律依據：《刑法》第270條，明确侵占罪的構成要件及量刑标準。
“玩弄詭計”的界定
若通過欺騙、隱瞞真相等手段實施侵占，可能涉及以下兩種情形：
- 侵占罪：若行為人已合法持有財物（如代管、撿拾遺忘物），之後使用詭計拒絕歸還。
- 詐騙罪：若通過虛構事實直接騙取他人財物，則屬于詐騙行為。

二、法律後果

量刑标準
- 數額較大：處2年以下有期徒刑、拘役或罰金；
- 數額巨大或有嚴重情節：處2-5年有期徒刑，并處罰金。
- 司法解釋：侵占公司財物“數額較大”一般指5000元至2萬元以上。
與其他罪名的區别
- 侵占罪：以合法持有為前提，如保管關系；
- 詐騙罪：以非法手段直接取得財物，無合法持有階段。

三、維權建議

及時報案：若財産被侵占，需通過自訴方式向法院提起刑事控告（侵占罪屬“告訴才處理”案件）。
證據保存：保留財物來源、委托保管協議、催讨記錄等證據，以證明對方“拒不退還”的故意。

四、注意事項

區分遺忘物與遺失物：遺忘物（如落在餐廳的手機）可構成侵占罪；遺失物（如丢失在街邊的錢包）通常不屬本罪對象。
職務侵占：若利用職務便利侵占單位財物，可能構成《刑法》第271條的職務侵占罪，量刑更重。

如需進一步分析具體案情，建議咨詢專業律師或參考權威法律平台（如）。