完好貨物英文解釋翻譯、完好貨物的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 sound goods

分詞翻譯：

完的英語翻譯：

finish; thru; use up; whole

好的英語翻譯：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【醫】 eu-

貨物的英語翻譯：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【經】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

專業解析

"完好貨物"在漢英法律與貿易語境中，指運輸過程中保持物理完整性和功能完整性的商品（《元照英美法詞典》2023版）。根據聯合國國際貨物銷售合同公約第35條，賣方須交付符合合同描述的貨物，包括"merchantable quality"（適銷品質）這一核心要件，而完好狀态是判斷是否符合該标準的關鍵要素。

在國際貿易術語解釋通則（INCOTERMS 2020）框架下，該概念對應"goods in sound condition"的表述，特指貨物從裝運港到目的港期間未發生實質性損害的狀态。以CIF術語為例，風險轉移節點雖在裝運港，但賣方仍需保證貨物裝船時的完好性（國際商會出版物第723號）。

貨物完好性的判定标準包含三個層級：

外觀完整性：外包裝無凹陷、破損（ASTM D4169運輸包裝測試标準）
功能完整性：内部機械/電子元件運作正常（ISO 10377消費品安全标準）
文件完整性：隨附的質檢證書、原産地證明齊全（WTO貿易便利化協定第10條）

海運保險條款中，倫敦保險協會貨物條款（ICC）A條款明确将"fortuitous accidents"（意外事故）導緻的貨物損害納入承保範圍，但排除因包裝不當導緻的"inherent vice"（固有缺陷）損失，這從側面界定了完好貨物的責任邊界。

網絡擴展解釋

“完好貨物”指在運輸、交易或退換過程中，商品保持原始品質和功能，無損壞或缺失的狀态。以下是詳細解釋：

一、基本定義

商品狀态
指貨物未受損、受污，功能正常，且無影響二次銷售的外觀使用痕迹（如刮開防僞碼、激活授權等）。
配件要求
包括商品本身、原廠配件（如吊牌、說明書、三包卡）及商标标識齊全，包裝完整（生産商原包裝，不含商家二次封裝）。

二、判定标準

通用标準
- 外包裝無嚴重破損或污染；
- 贈品或發票缺失可折價處理，但商品主體需完好。
特殊行業标準
不同商品類别有細化要求，例如電子設備需避免激活記錄，服飾類不得有穿着痕迹等。

三、應用場景

退換貨
如網購“七天無理由退貨”，商品需符合上述标準，否則可能影響退款。
國際貿易
英文術語為sound goods，相關價值表述包括 sound market value（完好市價）、net arrived sound value（完好貨物到達淨值）。

四、注意事項

商品若因過度使用導緻價值貶損（如個人數據殘留、外觀不可逆痕迹），則視為“不完好”。