完好货物英文解释翻译、完好货物的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 sound goods

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

好的英语翻译：

good; fine; kind; nice; well; all right; be in good health; can; may; O.K.
so as to; so that
【医】 eu-

货物的英语翻译：

bale; cargo; goods; invoice; ware
【经】 articles of merchandise; bale; commodity; gear; good; goods
merchandise; wares

专业解析

"完好货物"在汉英法律与贸易语境中，指运输过程中保持物理完整性和功能完整性的商品（《元照英美法词典》2023版）。根据联合国国际货物销售合同公约第35条，卖方须交付符合合同描述的货物，包括"merchantable quality"（适销品质）这一核心要件，而完好状态是判断是否符合该标准的关键要素。

在国际贸易术语解释通则（INCOTERMS 2020）框架下，该概念对应"goods in sound condition"的表述，特指货物从装运港到目的港期间未发生实质性损害的状态。以CIF术语为例，风险转移节点虽在装运港，但卖方仍需保证货物装船时的完好性（国际商会出版物第723号）。

货物完好性的判定标准包含三个层级：

外观完整性：外包装无凹陷、破损（ASTM D4169运输包装测试标准）
功能完整性：内部机械/电子元件运作正常（ISO 10377消费品安全标准）
文件完整性：随附的质检证书、原产地证明齐全（WTO贸易便利化协定第10条）

海运保险条款中，伦敦保险协会货物条款（ICC）A条款明确将"fortuitous accidents"（意外事故）导致的货物损害纳入承保范围，但排除因包装不当导致的"inherent vice"（固有缺陷）损失，这从侧面界定了完好货物的责任边界。

网络扩展解释

“完好货物”指在运输、交易或退换过程中，商品保持原始品质和功能，无损坏或缺失的状态。以下是详细解释：

一、基本定义

商品状态
指货物未受损、受污，功能正常，且无影响二次销售的外观使用痕迹（如刮开防伪码、激活授权等）。
配件要求
包括商品本身、原厂配件（如吊牌、说明书、三包卡）及商标标识齐全，包装完整（生产商原包装，不含商家二次封装）。

二、判定标准

通用标准
- 外包装无严重破损或污染；
- 赠品或发票缺失可折价处理，但商品主体需完好。
特殊行业标准
不同商品类别有细化要求，例如电子设备需避免激活记录，服饰类不得有穿着痕迹等。

三、应用场景

退换货
如网购“七天无理由退货”，商品需符合上述标准，否则可能影响退款。
国际贸易
英文术语为sound goods，相关价值表述包括 sound market value（完好市价）、net arrived sound value（完好货物到达净值）。

四、注意事项

商品若因过度使用导致价值贬损（如个人数据残留、外观不可逆痕迹），则视为“不完好”。