活命英文解釋翻譯、活命的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earn a living; save one's life

例句：

千萬不要把這事告訴任何人。如果想活命，就一個字也不要說。
Never speak a word of this to anyone. If you value your life, never say one word.
他逃出國才得以活命。
He saved his own neck by fleeing the country.

分詞翻譯：

活的英語翻譯：

alive; exactly; live; product; vivid; work
【醫】 vivi-

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

專業解析

"活命"在漢英詞典中的核心釋義可從三個維度解析：

一、動詞性釋義指維持基本生存狀态，對應英文"eke out an existence"或"scrape by"。例如"靠打零工活命"可譯為"eke out a living by doing odd jobs"（來源：《現代漢語詞典·漢英雙語版》）。該詞常與生存困境相關聯，《牛津漢英大詞典》特别指出其隱含"勉強維持最低生存需求"的語義特征。

二、名詞性釋義表示"生命"或"生存權利"，對應英文"life sustenance"。法律語境下如"保障災民活命權"應譯為"guarantee disaster victims' right to life sustenance"（來源：《新世紀漢英大辭典》）。《中華漢英大詞典》強調該用法多出現于人道主義援助、社會保障等正式文本。

三、特殊複合結構在"活命X"構式中轉化為形容詞屬性，如"活命錢(life-sustaining funds)"、"活命糧(famine relief grains)"。此類表達多用于社會經濟文獻，《中國關鍵詞：漢英對照》系列叢書将其界定為"具有社會保障功能的應急生存資源"。

近義詞辨析方面，《漢英對比語言學》指出："生存"強調客觀存在狀态(existence)，"活命"側重主觀求生行為(survival endeavor)；"糊口"僅指飲食維生，"活命"包含全方位生存保障。該詞在當代語用中常見于扶貧政策文本、災後重建報告等專業領域。

網絡擴展解釋

“活命”是一個漢語詞彙，其含義可從以下角度解析：

基本字面義
指“維持生命、存活下去”，強調在困境或危險中保住性命。例如：“地震後，他們靠少量食物活命。”
生存手段的引申
可指代謀生的方式或經濟來源，如：“他靠打零工活命。” 這裡不僅指生理存活，也隱含維持基本生活的經濟條件。
文學與情感色彩
在文學或口語中可能帶有被動、艱辛的意味，例如：“這種日子隻是苟且活命。” 暗含對生存狀态的不滿或無奈。
反義與對比
與“死亡”直接對立，但不同于“生活”（後者更側重生存狀态的質量）。例如：“活命已是不易，何談享受生活？”

使用注意：該詞多用于口語或非正式語境，正式文本中更常用“生存”“存活”等詞。若需強調積極求生的意志，可用“求生”替代部分語境中的“活命”。