締約目的英文解釋翻譯、締約目的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 intention to contract

分詞翻譯：

締的英語翻譯：

conclude; form

約的英語翻譯：

about; agreement; arrange; make an appointment; pact
【經】 about

目的英語翻譯：

eye; item; order
【化】 mesh
【醫】 order

專業解析

"締約目的"在漢英法律語境中指合同雙方基于共同意願訂立協議的核心意圖或目标，對應英文術語為"purpose of contracting"或"contractual purpose"。根據《中華人民共和國民法典》第464條，合同目的構成民事法律行為的核心要素，直接影響合同效力認定。該概念包含三個維度：

主觀合意性：雙方通過要約與承諾形成的共同意願（《民法典》第471條），如房屋買賣合同中轉移所有權與支付價款的合意。
客觀可預見性：締約時雙方可預見的合同履行結果，構成判斷違約後果的重要标準（《民法典》第584條損害賠償範圍規定）。
法律約束性：當合同目的無法實現時，當事人可行使法定解除權（《民法典》第563條），如國際貨物買賣中因戰争導緻運輸路線永久封閉的案例。

最高人民法院司法解釋（法釋〔2020〕17號）第62條明确，司法實踐中通過合同文本、交易習慣及行業慣例三重路徑判定締約目的，其中補充協議對原始合同目的的變更具有優先解釋效力。

網絡擴展解釋

締約目的是指在訂立合同或協議時，雙方或多方希望通過協商達成一緻的核心意圖。以下是具體解釋：

1.明确權利義務

締約的核心目的是通過協議明确各方在合作中的權利與義務，避免後續争議。例如，商業合同中會詳細規定交貨時間、付款方式等，确保雙方履行責任。

2.保障合作穩定性

締約通過法律約束力維護合作關系的長期穩定。例如，《民法典》規定依法成立的合同受法律保護，促使雙方遵守約定，降低違約風險。

3.實現利益平衡

締約過程需協商雙方利益訴求，最終達成公平條款。例如，國際條約中締約國通過談判調整條款，平衡各自國家利益。

4.促進信任與協作

通過書面協議增強互信，為後續合作奠定基礎。例如企業戰略合作中，締約行為本身即象征雙方對共同目标的認可。

補充說明：締約目的的實現需以合法為前提，若締約過程中存在欺詐或隱瞞（如所述締約過失責任），協議可能無效。建議參考法律條文（如《民法典》）進一步了解具體規範。