英语翻译：

conquer a nation; subjugate a nation

分词翻译：

国的英语翻译：

country; nation; national; state

专业解析

亡国在汉英词典中的释义可从以下三个层面解析：

一、汉字本义

• 亡：古文字形为“亾”，本义指逃离、消失，引申为灭亡、消亡。
• 国：原指诸侯封地（如《周礼》“大曰邦，小曰国”），后泛指政权统治的国家实体。

  二字组合指国家政权覆灭，核心含义为主权实体的终结。

二、现代汉语释义

1. 动词性（使动用法）：

   导致国家灭亡。

   例：暴政亡国（Tyranny destroys a nation）

2. 名词性：

   被灭亡的国家或已消亡的政权。

   例：亡国之痛（The agony of a perished state）

三、权威英译对照

参考牛津大学出版社《汉英词典》（Oxford Chinese Dictionary）及《现代汉语词典》（第7版）：

• 动词义：

  Perish（自然消亡） /Destroy（外力摧毁）

  例： “忧劳可以兴国，逸豫可以亡国。”

  → "Diligence revives a state; indulgence destroys it."

• 名词义：

  Ruined state /Conquered nation

  例：亡国奴（Conquered people）

四、文化语境延伸

• 历史内涵：

  中国古代语境中，“亡国”常与政权更迭绑定（如“商亡周兴”），区别于现代国际法中的“主权消亡”。

• 情感色彩：

  含强烈悲悯与警示意味，如杜牧《阿房宫赋》中“秦人不暇自哀，而后人哀之”的亡国反思。

---

来源：释义综合《现代汉语词典》（商务印书馆）、《牛津汉英词典》（Oxford University Press）及王力《古代汉语》的语义分析。

网络扩展解释

“亡国”是一个具有多重含义的汉语词汇，具体解释如下：

一、词性结构

• 动词：指国家灭亡或使国家灭亡，如“亡国奴”“亡国之恨”。
• 名词：指已经灭亡的国家或即将灭亡的国家，如“存亡国，继绝世”（《史记》）。

二、基本含义

1. 国家灭亡：指政权或国家实体因内乱、外敌等原因丧失主权，如“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”（杜牧）。
2. 灭亡的国家：指历史上已消亡的政权，如《孙子·火攻》提到“亡国不可以复存”。
3. 将亡之国：指濒临灭亡的国家状态，如“扁鹊不能肉白骨，微箕不能存亡国”（《盐铁论》）。

三、引申含义

• 政治警示：常用于强调国家治理的重要性，如“反腐败关乎亡党亡国”。
• 历史反思：多用于文学或史论中，表达对国家兴衰的感慨，如“晚唐五代的亡国之音哀伤”。

四、使用场景

• 历史分析：讨论朝代更替时，如“秦穆公论亡国恒于斯”。
• 文学表达：通过诗词抒发对国家命运的忧虑，如杜牧的《泊秦淮》。

五、例句参考

• “亡国奴”形容失去国家主权的人民；
• “亡国之音”指象征国家衰败的乐曲。

如需更全面的古籍例句或现代用法，可参考汉典、查字典等权威来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保管人收据八氢雌甾酮被动性水肿表语吡哆胺恩米西马林耳性脑脓肿方程解答器公开宣言工模磨床共同条约公务人员功绩考核表核实条件活动系数价格波动控制加工外部来料加工费降液裙板揭示牌劳动效率联产品流控制器镁钾钙矾茄呢醇气体溶解度溶剂峰消除技术使馆专员双戊烷双吸收球管提供便利功能