望而卻步英文解釋翻譯、望而卻步的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

flinch

full moon; hope; look over; reputation; visit

and that; moreover

hang back; step back

“望而卻步”在漢英詞典中解釋為因困難、危險或高要求而産生退縮心理的行為，其核心語義對應英文短語“shrink back at the sight of something daunting”。該成語由視覺感知（“望”）與退縮動作（“卻步”）構成動态畫面，常用于描述面對挑戰時的心理障礙。

權威釋義與語境分析：

核心語義：指因客觀條件嚴苛或主觀畏懼導緻的行動中止，如《現代漢語詞典》（漢英雙解版）強調其“因危險或力不能及而停止前進”的消極決策特征。
英文對應詞：權威詞典《牛津漢英大詞典》提供雙重翻譯，既包含直譯“halt in hesitation at the sight of”，也包含意譯“flinch from difficulties”，後者更強調心理層面的畏難情緒。
使用場景：多用于商業風險評估（如“初創企業望而卻步的高門檻”）、學術研究（如“令學者望而卻步的複雜模型”）及日常生活決策場景，體現對潛在成本的考量。

語義關聯延伸：

具體語境中需注意該成語常帶有“本可能克服卻選擇放棄”的潛台詞，與單純客觀描述困難的“舉步維艱”形成微妙差異。

“望而卻步”是一個漢語成語，其含義和用法如下：

一、基本釋義
指因遇到困難、危險或感到力不從心而退縮，不敢繼續前進。字面可理解為“遠遠望見就吓得停步後退”，常形容對某事物産生畏懼或缺乏信心。

二、結構解析

三、典型使用場景

四、近義與反義

五、延伸說明
該成語最早見于明代文獻，現多用于書面與口語表達，帶有一定文學色彩。使用時需注意語境，例如形容客觀障礙時更顯中性，描述主觀怯懦時可能含輕微批評意味。

例句補充

若需分析具體語境中的用法，可提供更多背景信息。