absurd; preposterous; presumptuous; rash
"妄"的漢英詞典解析
1. 荒謬不合理（Absurd/Unreasonable）
"妄"的核心含義指缺乏事實依據或邏輯支撐的言論或行為。例如："妄言"可譯為 "absurd talk" 或 "unfounded claims"，常用于否定不合常理的論斷。《現代漢語詞典》指出該詞含"虛妄不實"的批判性語義。
2. 輕率莽撞（Reckless/Rash）
在行為層面，"妄"強調未經深思熟慮的沖動，如"妄動"對應英文 "reckless action"（《牛津漢英詞典》）。此類用法多含警示意味，如"切勿妄為"（Do not act rashly）。
3. 虛妄不實（Groundless/Fabricated）
用于描述虛構或捏造的内容時，"妄"可譯作 "fabricated" 或 "illusory"。例如："妄念"譯為 "delusional thoughts"，體現脫離實際的心理狀态（《漢語大詞典》）。
4. 心理層面的僭越（Presumptuous/Arrogant）
古漢語中，"妄"亦指非分的野心或傲慢，如"妄自尊大"對應 "arrogantly self-important"（《當代漢語學習詞典》），強調對自身地位或能力的錯誤認知。
參考來源
“妄”是一個漢字，其含義在不同語境中有多種解釋，以下為詳細分析：
胡亂、荒誕不合理（副詞用法）
指行為或言論缺乏依據或超出常理，如“輕舉妄動”“膽大妄為”。例句：他因妄作主張導緻計劃失敗。
虛妄、不真實（形容詞用法）
表示事物虛假或不符合實際，如“妄自尊大”“妄言妄聽”。引用《廣韻》：“妄，虛妄。”
非分、超出本分
強調行為或想法不符合身份或規範，如“妄求”“妄圖”。
胡亂、隨意
《書博雞者事》：“且複妄言，我當焚汝廬。”指無根據地亂說話。
不法、不正
《左傳·哀公二十五年》：“彼好專利而妄。”指行為不合法度。
“妄”的核心含義圍繞“不合理”與“不真實”，既可形容行為，也可指思想或言論的虛妄性。其詞性隨語境變化，需結合具體用法理解。
阿特拉斯基本語言膀胱照相術勃拉睾酮創始會員國單肌顫搐肺心的附帶申明糕點關節鏡紅藻氨酸混凝土容器假膜性結膜炎加拿大蒼耳靜脈滴注法酒神菊可編程式除法器六甲三聚氰胺免疫性消失密度矩陣排料閥溶素乳突旁的聲調十七烷二酸事務成批處理用戶收取費用雙流體說數據管理員同譜在向圖