代行告訴人英文解釋翻譯、代行告訴人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 acting complainant

分詞翻譯：

代的英語翻譯：

era; generation; take the place of
【電】 generation

行的英語翻譯：

all right; business firm; profession; capable; carry out; prevail; conduct; go
travel; range; row; soon
【計】 row
【醫】 dromo-
【經】 line

告訴人的英語翻譯：

【法】 complainant

專業解析

代行告訴人（dài xíng gào sù rén）指在特定法律程式中，代替原告訴權人行使告訴權利的主體。該概念主要存在于部分法域的刑事訴訟制度中，其核心含義如下：

一、法律定義與功能

根據刑事訴訟原理，當告訴權人（如被害人）因法定障礙（如死亡、喪失行為能力或特殊身份關系）無法自行提出告訴時，由法律規定的特定主體代為行使告訴權。例如：

被害人死亡時：其配偶、直系親屬或配偶可代行告訴權
被害人未成年或受監護：法定代理人可獨立提出告訴（台灣地區《刑事訴訟法》第236條）

二、英譯對照

直譯：Person Acting on Behalf of the Complainant
學理譯法：Substitute Complainant 或 Proxy Accuser，強調其代理性質（Black's Law Dictionary）

三、與相關概念區别

概念	代行告訴人	法定代理人
權利來源	法律特别授權（限于告訴權）	當然代理權（全面代理）
適用場景	告訴乃論罪中告訴權不能行使時	被代理人無/限制行為能力時
法律依據	《刑事訴訟法》第236條	《民法典》監護制度相關條款

四、實踐意義

代行制度保障了告訴權不因主體缺位而失效，尤其適用于家庭暴力、性侵害等案件中被害人無法自行告訴的情形。其行使需遵循：

時效限制：不得超出原告訴權法定時效
意思表示約束：不得違背被害人明示意願（如生前明确放棄告訴）

權威來源：

台灣地區《刑事訴訟法》第233-236條（法務部法規數據庫）

《元照英美法詞典》"Substitute Complaint"條目

王兆鵬《刑事訴訟講義》代理告訴制度專章（台大出版中心）

（注：因術語具地域性，本文釋義以台灣地區法制為基準，其他法域類似制度可能稱"代位告訴"或"強制起訴"。）

網絡擴展解釋

“代行告訴人”是一個法律術語，通常指在特定情形下代替原告訴人行使訴訟權利的主體。以下是綜合相關信息的解釋：

1.基本定義

“代行”指代為行使職權（、），而“告訴人”是刑事訴訟中提起自訴的原告方。因此，“代行告訴人”即當被害人因客觀原因無法自行提起訴訟時，由法律規定的其他主體代為行使告訴權（）。

2.法律依據

根據我國刑法規定，告訴才處理的案件（如侮辱、诽謗、虐待等），需由被害人主動提起訴訟。但若被害人因受強制、威脅等原因無法告訴，人民檢察院或其近親屬可代為行使告訴權（）。

3.適用情形

被害人無法告訴：如被限制人身自由、遭受威脅等。
自訴案件範圍：主要針對刑法中明文規定的“告訴才處理”案件（如《刑法》第246條侮辱罪、第260條虐待罪等）。

4.代行主體

人民檢察院：作為公權力機關介入，保障被害人權益（）。
近親屬：在被害人無法告訴時，近親屬可代為提起訴訟。

5.實際應用與争議

盡管立法初衷是為保護被害人，但實踐中存在争議。例如，檢察院代為告訴可能因程式複雜或缺乏主動性導緻效果有限，部分學者建議改革相關機制（）。

如需進一步了解法律條文或具體案例，可參考《中華人民共和國刑法》及司法解釋。