英语翻译：

complete; get through
【经】 completion

相关词条：

1.finish  2.completion  3.towrapitup  

例句：

1. 他本来是能做完工作的。
   He can have finished his work.
2. 工程正在进行中，不久就会完工。
   The project is in hand and will be completed soon.
3. 这项工程提前完工。
   The project was completed ahead of the schedule.
4. 他们建造一个新的国家公园的工程将于明年完工。
   Their project to establish a new national park will be completed next year.

分词翻译：

完的英语翻译：

finish; thru; use up; whole

工的英语翻译：

labour; man-day; project; skill; work; worker

专业解析

"完工"是汉语工程领域常用术语，指工程项目达到预定标准并结束施工的最终状态。根据《现代汉语词典》（第7版）的定义，该词表示"工程或生产任务完成"。其对应的英文翻译在专业语境中需区分以下三个维度：

1. 动词形态：国家标准《建设工程施工合同（示范文本）》（GF-2017-0201）规定，官方译文采用"completion of works"作为法律文件标准表述，特指通过竣工验收的法定程序。

2. 工程管理术语：美国项目管理协会PMBOK指南第7版将"substantial completion"定义为工程实体完工但存在次要缺陷的阶段，这与中文"竣工"概念存在细微差异。

3. 行业应用场景：

   • 建筑工程：参照《英汉土木工程大词典》建议译为"project handover"
   • 制造业：中国机械工程学会推荐使用"off-production"表述产线完工
   • IT项目：IEEE标准829-2008采用"code freeze"特指软件开发完工

该词汇的权威解释可参考国家标准化管理委员会发布的《工程建设标准英文翻译指南》（GB/T 51223-2017），其中特别强调在涉外合同中需区分"practical completion"（实际完工）与"final completion"（最终验收）的翻译差异。

网络扩展解释

“完工”是一个汉语词汇，通常指某项工程、任务或工作的完成。以下是详细解释：

1. 基本含义

• 指工程、项目或生产活动全部结束，达到预期目标。例如：“新大楼预计下月完工”。
• 强调从开始到结束的完整过程，包含验收合格、交付使用等环节。

2. 语境差异

• 建筑领域：特指工程通过质量检测并交付，如“道路施工已完工”。
• 日常使用：可泛指任何任务的完成，如“作业终于完工了”。

3. 近义词与反义词

• 近义词：竣工（更正式）、收工（多指阶段性结束）、告竣
• 反义词：开工、未完成、停工

4. 使用注意

• 与“竣工”区别：后者多用于大型工程且含仪式感，如“大桥竣工典礼”；
• 合同术语中可能包含具体条款，如“完工即支付尾款”。

5. 扩展用法

• 可比喻抽象事物的完成，如“这本小说是他十年心血完工的成果”。

若需法律或行业标准中的具体定义，建议查询《建设工程质量管理条例》等专业文件。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不守规矩的少年冲激储存损耗出口阀电刷位移角低人一等附属字光频分支管理程序覆盖锅巴行使扣押权的债权人环硼硫烷加法公式静电分析器两眼复视民生钼酸盐廿碳酸膨出部青果七巧板全相关矩阵声称被恶意中伤射注过程衰微书面协议提倡者通行税征收人骰骨