外相英文解釋翻譯、外相的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 external phase; outer phase

分詞翻譯：

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

相的英語翻譯：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【醫】 phase

專業解析

"外相"在漢英詞典中具有雙重語義維度，其解釋需結合語言學演變與社會文化語境：

一、政治外交術語作為現代政治術語，"外相"特指日本内閣的外務大臣（Minister for Foreign Affairs），該用法源于明治維新時期日語漢字詞的借入。在英文翻譯中需注意語域差異，正式文件應譯為"Minister of Foreign Affairs"，非正式語境可用"Foreign Minister"。該職位自1885年設立以來，已産生67任外相，任期制度體現日本憲政體系的連續性。

二、佛教哲學概念在佛教典籍中，"外相"指事物表層的顯現形态（outward appearance），與"内相"構成哲學範疇對偶。《成唯識論》卷十強調"外相無常，内性常住"，此概念在玄奘譯本中對應梵語"bahya-ākāra"。現代佛學研究中，該術語常被轉譯為"external manifestation"，用于讨論現象與本質的辯證關系。

三、語義演變軌迹據《近代漢語新詞詞源詞典》記載，19世紀傳教士編纂的《英華字典》（1866）首次将"foreign secretary"對應為"外相"，後經中日詞彙互動形成現代政治語義。這種跨文化轉譯過程，體現了東亞語言接觸史上的"回歸借詞"現象。

網絡擴展解釋

“外相”一詞在不同語境中有兩層含義：

一、漢語傳統釋義

指外貌/狀貌
源于古代漢語，表示人或物顯露于外的形象特征，可形容外表的美丑或狀态。例如《紅樓夢》第九回用“外相既美”描述賈薔的外貌。該詞結構強調“外在表現”，與“内在本質”形成對比（參考、2、7、10）。
指地方主政者
古漢語中也可指地方行政長官，如《晉書·陶侃傳》中“超居外相”指陶侃擔任地方要職。

二、現代官職釋義

特指君主制國家的外交部長，常見于日本、英國、丹麥等國。例如：

日本稱“外務大臣”，簡稱“外相”，負責外交事務；
英國外交大臣有時也被稱為“外相”。

使用注意

在文學或日常漢語中，多指“外貌”；
涉及國際政治時，需結合具體國家制度判斷其含義。例如日本媒體報道“外相會談”，即指兩國外交部長級會議。