外相英文解释翻译、外相的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 external phase; outer phase

分词翻译：

外的英语翻译：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【医】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

相的英语翻译：

each other; mutually; appearance; looks; look at and appraise; photograph
posture
【化】 phase
【医】 phase

专业解析

"外相"在汉英词典中具有双重语义维度，其解释需结合语言学演变与社会文化语境：

一、政治外交术语作为现代政治术语，"外相"特指日本内阁的外务大臣（Minister for Foreign Affairs），该用法源于明治维新时期日语汉字词的借入。在英文翻译中需注意语域差异，正式文件应译为"Minister of Foreign Affairs"，非正式语境可用"Foreign Minister"。该职位自1885年设立以来，已产生67任外相，任期制度体现日本宪政体系的连续性。

二、佛教哲学概念在佛教典籍中，"外相"指事物表层的显现形态（outward appearance），与"内相"构成哲学范畴对偶。《成唯识论》卷十强调"外相无常，内性常住"，此概念在玄奘译本中对应梵语"bahya-ākāra"。现代佛学研究中，该术语常被转译为"external manifestation"，用于讨论现象与本质的辩证关系。

三、语义演变轨迹据《近代汉语新词词源词典》记载，19世纪传教士编纂的《英华字典》（1866）首次将"foreign secretary"对应为"外相"，后经中日词汇互动形成现代政治语义。这种跨文化转译过程，体现了东亚语言接触史上的"回归借词"现象。

网络扩展解释

“外相”一词在不同语境中有两层含义：

一、汉语传统释义

指外貌/状貌
源于古代汉语，表示人或物显露于外的形象特征，可形容外表的美丑或状态。例如《红楼梦》第九回用“外相既美”描述贾蔷的外貌。该词结构强调“外在表现”，与“内在本质”形成对比（参考、2、7、10）。
指地方主政者
古汉语中也可指地方行政长官，如《晋书·陶侃传》中“超居外相”指陶侃担任地方要职。

二、现代官职释义

特指君主制国家的外交部长，常见于日本、英国、丹麦等国。例如：

日本称“外務大臣”，简称“外相”，负责外交事务；
英国外交大臣有时也被称为“外相”。

使用注意

在文学或日常汉语中，多指“外貌”；
涉及国际政治时，需结合具体国家制度判断其含义。例如日本媒体报道“外相会谈”，即指两国外交部长级会议。