外彙管理法令英文解釋翻譯、外彙管理法令的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 exchange control regulations

分詞翻譯：

外彙管理的英語翻譯：

【經】 exchange management

法令的英語翻譯：

decree; edict; prescript; statute
【醫】 act
【經】 act; edict; ordinance; statue

專業解析

外彙管理法令（Foreign Exchange Control Regulations）是指由國家立法機關或行政機關制定并頒布的，旨在規範境内機構及個人外彙收支、經營、結算、買賣及外彙市場活動的一系列強制性法律規範的總稱。其核心目标是維護國際收支平衡、保障國家經濟金融安全與穩定，并促進對外貿易與投資健康發展。

一、核心含義解析（漢英對照）

法律屬性（Legal Nature）
指具有法律效力的規範性文件（Legally binding regulatory instruments），通常以“條例”（Regulations）、“辦法”（Measures）、“細則”（Detailed Rules）等形式發布。例如中國的《外彙管理條例》（Regulations on Foreign Exchange Administration）是基礎性法規。
管理對象（Scope of Regulation）
涵蓋境内機構（Domestic institutions）、個人（Individuals）的外彙收入與支出（Foreign exchange receipts and payments）、結售彙（Foreign exchange settlement and sales）、跨境資金流動（Cross-border capital flows）等行為。
核心目标（Key Objectives）
- 維護國際收支平衡（Maintain balance of payments equilibrium）
- 防範金融風險（Prevent financial risks）
- 維護人民币彙率穩定（Safeguard stability of RMB exchange rate）
- 保障外彙儲備安全（Ensure security of foreign exchange reserves）。
主要内容（Key Provisions）
- 經常項目外彙管理（Current Account Management）：如貿易收支、服務貿易的合規性審核。
- 資本項目外彙管理（Capital Account Management）：對外債、直接投資、證券投資等跨境資本流動的審批或備案制度。
- 外彙市場交易規範（Foreign Exchange Market Rules）：規範銀行、企業等主體的外彙買賣行為。
- 統計與監測（Statistics and Monitoring）：建立跨境資金流動監測體系。

二、權威定義與參考來源

中國《外彙管理條例》（國務院令第532號）
定義外彙管理範圍為“境内機構、個人外彙收支或外彙經營活動，以及境外機構、個人在境内的外彙經營活動” 。

來源：中華人民共和國中央人民政府門戶網站（立法文件）
國際貨币基金組織（IMF）
将外彙管制（Exchange Control）定義為“政府對居民購買或持有外彙資産的限制”，旨在調節國際資本流動。

來源：IMF《彙兌安排與彙兌限制年報》（Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions）
國家外彙管理局（SAFE）職能說明
明确外彙管理包括“經常項目可兌換、資本項目部分管制”的雙軌制框架，并負責打擊非法外彙交易。

來源：國家外彙管理局官網（政策解讀專欄）

三、術語英譯要點

外彙管理：Foreign Exchange Administration / Control
法令：Regulations / Decrees（具體法規名稱常用"Regulations"）
結彙：Foreign Exchange Settlement
售彙：Foreign Exchange Sales
資本項目：Capital Account
國際收支：Balance of Payments (BOP)

注：具體條款請以中國人民銀行（PBOC）及國家外彙管理局（SAFE）發布的現行有效法規為準。

網絡擴展解釋

外彙管理法令是指一國政府為規範外彙市場、維護國際收支平衡及貨币穩定，通過法律形式對外彙交易、收支、結算等行為進行管制的法規總稱。以下是詳細解釋：

一、基本定義與法律依據

核心概念
外彙管理法令廣義上指國家授權機構（如央行或外彙管理局）對外彙收支、買賣、借貸、國際結算等實施的全面管制；狹義上則特指對本國與外國貨币兌換的限制。
法律依據：中國以《中華人民共和國外彙管理條例》為核心法規，明确外彙管理原則與制度。

二、主要内容與措施

管理對象
包括外币現鈔（紙币、鑄币）、支付憑證（票據、銀行卡等）及有價證券（債券、股票等）。
關鍵措施
- 收支監管：要求金融機構審核交易真實性，并上報外彙收支情況。
- 貨币流通限制：境内禁止外币流通與計價（特殊規定除外）。
- 外彙儲備管理：國家遵循安全、流動、增值原則持有和管理外彙儲備。

三、目的與作用

經濟穩定：防止資本異常流動，維護彙率穩定。
風險防控：通過國際收支統計監測，防範金融系統性風險。
政策工具：在國民經濟危機時，可啟動保障措施調控國際收支。

四、適用範圍

主要涉及國際貿易、跨境投融資及個人外彙業務，例如企業結售彙、個人購彙限額等。

如需完整法規内容，可參考《中華人民共和國外彙管理條例》或國家外彙管理局發布的具體細則。