外汇管理法令英文解释翻译、外汇管理法令的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【经】 exchange control regulations

分词翻译：

外汇管理的英语翻译：

【经】 exchange management

法令的英语翻译：

decree; edict; prescript; statute
【医】 act
【经】 act; edict; ordinance; statue

专业解析

外汇管理法令（Foreign Exchange Control Regulations）是指由国家立法机关或行政机关制定并颁布的，旨在规范境内机构及个人外汇收支、经营、结算、买卖及外汇市场活动的一系列强制性法律规范的总称。其核心目标是维护国际收支平衡、保障国家经济金融安全与稳定，并促进对外贸易与投资健康发展。

一、核心含义解析（汉英对照）

法律属性（Legal Nature）
指具有法律效力的规范性文件（Legally binding regulatory instruments），通常以“条例”（Regulations）、“办法”（Measures）、“细则”（Detailed Rules）等形式发布。例如中国的《外汇管理条例》（Regulations on Foreign Exchange Administration）是基础性法规。
管理对象（Scope of Regulation）
涵盖境内机构（Domestic institutions）、个人（Individuals）的外汇收入与支出（Foreign exchange receipts and payments）、结售汇（Foreign exchange settlement and sales）、跨境资金流动（Cross-border capital flows）等行为。
核心目标（Key Objectives）
- 维护国际收支平衡（Maintain balance of payments equilibrium）
- 防范金融风险（Prevent financial risks）
- 维护人民币汇率稳定（Safeguard stability of RMB exchange rate）
- 保障外汇储备安全（Ensure security of foreign exchange reserves）。
主要内容（Key Provisions）
- 经常项目外汇管理（Current Account Management）：如贸易收支、服务贸易的合规性审核。
- 资本项目外汇管理（Capital Account Management）：对外债、直接投资、证券投资等跨境资本流动的审批或备案制度。
- 外汇市场交易规范（Foreign Exchange Market Rules）：规范银行、企业等主体的外汇买卖行为。
- 统计与监测（Statistics and Monitoring）：建立跨境资金流动监测体系。

二、权威定义与参考来源

中国《外汇管理条例》（国务院令第532号）
定义外汇管理范围为“境内机构、个人外汇收支或外汇经营活动，以及境外机构、个人在境内的外汇经营活动” 。

来源：中华人民共和国中央人民政府门户网站（立法文件）
国际货币基金组织（IMF）
将外汇管制（Exchange Control）定义为“政府对居民购买或持有外汇资产的限制”，旨在调节国际资本流动。

来源：IMF《汇兑安排与汇兑限制年报》（Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions）
国家外汇管理局（SAFE）职能说明
明确外汇管理包括“经常项目可兑换、资本项目部分管制”的双轨制框架，并负责打击非法外汇交易。

来源：国家外汇管理局官网（政策解读专栏）

三、术语英译要点

外汇管理：Foreign Exchange Administration / Control
法令：Regulations / Decrees（具体法规名称常用"Regulations"）
结汇：Foreign Exchange Settlement
售汇：Foreign Exchange Sales
资本项目：Capital Account
国际收支：Balance of Payments (BOP)

注：具体条款请以中国人民银行（PBOC）及国家外汇管理局（SAFE）发布的现行有效法规为准。

网络扩展解释

外汇管理法令是指一国政府为规范外汇市场、维护国际收支平衡及货币稳定，通过法律形式对外汇交易、收支、结算等行为进行管制的法规总称。以下是详细解释：

一、基本定义与法律依据

核心概念
外汇管理法令广义上指国家授权机构（如央行或外汇管理局）对外汇收支、买卖、借贷、国际结算等实施的全面管制；狭义上则特指对本国与外国货币兑换的限制。
法律依据：中国以《中华人民共和国外汇管理条例》为核心法规，明确外汇管理原则与制度。

二、主要内容与措施

管理对象
包括外币现钞（纸币、铸币）、支付凭证（票据、银行卡等）及有价证券（债券、股票等）。
关键措施
- 收支监管：要求金融机构审核交易真实性，并上报外汇收支情况。
- 货币流通限制：境内禁止外币流通与计价（特殊规定除外）。
- 外汇储备管理：国家遵循安全、流动、增值原则持有和管理外汇储备。

三、目的与作用

经济稳定：防止资本异常流动，维护汇率稳定。
风险防控：通过国际收支统计监测，防范金融系统性风险。
政策工具：在国民经济危机时，可启动保障措施调控国际收支。

四、适用范围

主要涉及国际贸易、跨境投融资及个人外汇业务，例如企业结售汇、个人购汇限额等。

如需完整法规内容，可参考《中华人民共和国外汇管理条例》或国家外汇管理局发布的具体细则。