合并者英文解釋翻譯、合并者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 merger

分詞翻譯：

合并的英語翻譯：

unite; ombination; incorporate; amalgamate; annexation; coalition
consolidation; meld
【計】 conflation; converging; merge; merging
【醫】 incorporate; incorporation
【經】 amalgamation; combination; conglomerate; consolidate; embody; fusion
incorporate; integration; merge

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

漢英詞典視角：合并者的定義與解析

1. 中文釋義

“合并者”指在商業或法律語境中主動發起企業合并行為的主體，通常為收購方或主導合并的公司。在《中華人民共和國公司法》第172-174條中，“合并者”需承擔資産整合、債務處理等法律責任。

2. 英文對應詞

Merger：指合并行為本身（如horizontal merger橫向合并）。
Acquirer：強調對目标公司的控制權獲取（例：The acquirer must disclose merger terms）。
Consolidator：多用于行業資源整合者（如科技領域consolidator）。

3. 應用場景差異

法律文件：合并者需遵守《反壟斷法》申報義務（參考英國《2002年企業法》第26章）。
商業報道：如“字節跳動成為行業合并者”，指其通過收購擴張業務版圖。

權威參考來源

《元照英美法詞典》：定義“merger”為“企業合并；兼并”，合并者為“acquiring company”。
聯合國貿易法委員會《企業兼并指南》：區分“合并者(acquiring entity)”與“被合并實體(acquired entity)”的權利義務（原文鍊接）。

注：在跨境并購中，“合并者”的英文合同常用“Party A (the Acquiring Party)”明确法律主體身份。

網絡擴展解釋

“合并”是一個漢語詞彙，其核心含義是将分散的事物結合或聚合到一起。以下從多個角度詳細解釋：

一、基本釋義

結合與聚合
指原本分離的個體或群體通過某種方式結合為整體。例如《莊子·則陽》中提到“大人合并而為公”，強調将分散部分整合為統一體。
聚會或聚集
在古漢語中，也可表示人際間的相聚。如唐代韓愈《與孟東野書》中“各以事牽，不可合并”，表達因事務無法相聚的遺憾。

二、詞義解析

近義詞：歸并、團結、統一、聚合（）。
反義詞：分裂、分散、分開、分解（）。
詞性結構：動詞，由“合”（閉合）與“并”（合攏）兩個上下結構的漢字組成，強調動作的完成性（）。

三、曆史引證

古代用例
漢代王粲《雜詩》中“何懼不合并”體現對人際聯結的渴望；清代顧炎武詩句“合并安可得”則抒發對相聚難得的感慨（）。
現代延伸
可用于描述組織、數據、行政區劃等領域的整合，如“公司合并”“合并單元格”（）。

四、注意事項

異體字：“合併”為“合并”的舊寫法，現代漢語通用簡體“合并”（）。
語境差異：需根據上下文區分具體指向（如物理結合或抽象統一）。

若需進一步了解古籍中的具體用例或現代應用場景，可參考上述來源中的文獻引證。