幹親英文解釋翻譯、幹親的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nominal kinship

do; work; able; dry; empty; for nothing; main part; trunk; offend; strike
【醫】 caudex; scapus; shaft; stem; truncus; trunk

benignity; for oneself; parent; relative

幹親（gānqīn）是中國傳統社會關系中一種特殊的拟親屬制度，指通過認親儀式而非血緣或婚姻建立的親屬關系。其核心含義及英譯如下：

中文釋義
指無血緣關系的人通過結拜、認養等形式建立的親屬關系，常見類型包括幹爹（godfather）、幹媽（godmother）、幹兒子（godson）、幹女兒（goddaughter）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

英文對應詞
- 直譯：Fictive kinship / Ritual kinship
- 文化等效譯法：Godparent-godchild relationship（強調西方類似制度）
  來源：Oxford Chinese Dictionary，牛津大學出版社。

關系強化機制
通過儀式（如孩童認幹親時叩頭、贈禮）建立責任紐帶，幹親需參與子女的教育、婚嫁等人生儀式，體現互助義務。

來源：費孝通《鄉土中國》關于差序格局的論述。

象征性保護功能
傳統中認為認幹親可化解孩童"命硬克父母"的危機，或借幹親的福運庇佑孩子（如認乞丐為幹爹的"賤名"習俗）。

來源：《中國民俗文化大觀》，中國民俗學會編。

注：以上釋義綜合權威辭書及社會學研究，反映該詞的語言特征與文化負載意義。因實體詞典無直接鍊接，來源标注出版物信息以便查證。

“幹親”是漢語中具有特殊文化内涵的詞彙，指沒有血緣或婚姻關系，依據民間習俗自願結成的親屬關系，常見形式包括幹爹、幹媽、幹兒女等。以下是詳細解釋：

曆史溯源：最早可追溯至商周時期的“假父”稱謂。春秋戰國諸侯國間的“質子制度”已具備拟制親屬特征，如晉國公子重耳拜鄭國大夫為“亞父”。
功能演變：
- 保育習俗：傳統社會為祈求子女平安，常将體弱孩童寄名寺廟或認幹親，如所述“拜幹親消災免禍”。
- 社會聯盟：古代用于鞏固人際關系，如《三國演義》中呂布與董卓的幹親關系。

當代幹親關系逐漸淡化迷信色彩，更多體現為情感聯結。但需注意：曆史上幹親可能摻雜政治目的（如唐代張亮收500餘幹兒子），現代也存在功利化現象。

如需深入了解幹親制度的曆史細節或地域差異，可參考（曆史案例）和（禮俗演變）的完整内容。