袜英文解释翻译、袜的近义词、反义词、例句

英语翻译：

socks

我把袜子穿破了。
I've worn holes in my socks.
她穿上袜子。
She draws on her socks.
我在卧室里发现两只袜子，但不成对。
I found a couple of socks in the bedroom, but they don't make a pair.
她在针织品部买了很多袜子。
She bought many socks in the hosiery department.
我的袜子上有个洞。
There is a hole in my sock.
一个钉子挂破了我的袜子。
I ripped my stocking on a nail.
她把袜子卷成一团。
She rolled the socks into a ball.

“袜”的汉英词典释义及文化解析

一、发音与词性

汉语拼音为“wà”，名词，指穿在脚上的织物，英语对应词为“socks”或“stockings”，具体需根据语境区分。例如短袜（short socks）、长筒袜（stockings）。

二、基本含义与分类

广义定义：包裹足部的服饰，材质包括棉、丝、化纤等，功能涵盖保暖、装饰、运动防护等。
狭义分类：
- 传统袜：如古代布袜（cloth socks），常见于汉服搭配。
- 现代袜：包括连裤袜（pantyhose）、压力袜（compression socks）等。

三、文化背景与历史演变

中国最早的袜可追溯至商周时期，材质以皮革、布帛为主，后随纺织技术进步逐渐普及。《中国服饰文化史》记载，宋代出现“绫袜”等精致款式，成为身份象征。

四、汉英翻译差异

语境差异：中文“袜”涵盖所有足部服饰，而英文需区分“socks”（短袜）与“stockings”（长筒袜）。例如“丝袜”需译为“silk stockings”，而非“silk socks”。
习语表达：汉语俗语“光脚不怕穿鞋的”体现袜的实用性，英文类似表达为“Better barefoot than ill-shod”。

五、扩展用法

权威参考来源

“袜”是一个多音多义词，其含义和用法随历史演变发展，以下是综合权威资料的详细解释：

袜子是穿在脚上的服饰用品，主要功能为保护足部、保暖及防脚臭。根据材料可分为棉袜、毛袜、丝袜、化纤袜等。

袜子不仅是实用品，还反映社会工艺和审美发展。例如，16世纪威廉·李发明针织机后，袜子生产进入工业化阶段。

以上信息综合自汉典、权威百科等来源，如需进一步了解特定历史或工艺细节，可参考相关文献或博物馆资料。