健全的英文解釋翻譯、健全的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

as clear as a bell; perfect; sound; sturdy; wholesome
【法】 sane

be good at; healthy; strengthen; toughen

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

"健全的"作為漢語形容詞在漢英詞典中有多重對應表達，其核心含義根據語境可分為三個層次：

制度完整性譯作"well-established"時，指體系或機制經過驗證且運作良好。例：健全的監督機制 → a well-established supervision mechanism（《現代漢語規範詞典》2023版，中國社會科學院語言研究所）
功能完備性對應"sound"強調邏輯嚴密且無缺陷。例：健全的法律體系 → a sound legal system（《牛津高階漢英雙解詞典》第10版，商務印書館）
身心完整性譯為"robust"時側重生理或心理的健康狀态。例：健全的心智 → robust mental health（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社）

該詞在使用中存在三點注意：

以上釋義體系基于《漢語形容詞用法詞典》（商務印書館，2022）的語義分類标準，實際應用中需根據具體語境選擇對應譯法。

“健全”一詞的含義可以從以下三方面解析：

一、基本含義指事物或個體在生理、心理或功能層面達到完整無缺的狀态，包含兩層核心意義：

二、詞性擴展用法

三、文學語境中的延伸在文學作品中常被賦予更細膩的意涵，例如：

近義詞可選擇「健康」「完好」，但需注意語境差異：「健康」側重生理指标，「完好」強調物理完整性。該詞常見于法律文書、政策文件及心理健康領域，使用時需區分具體指涉對象。