英语翻译：

aboriginal; autochthonal; indigenous; native-born
【医】 aboriginal
【经】 native

相关词条：

1.kindly  2.adscriptusglebae  3.Abo  4.autochthonic  5.autochthonous  

例句：

1. 狂欢会澳大利亚土著的一种舞蹈节，在晚上召开以庆祝部落胜利或其他事件
   An Australian aboriginal dance festival held at night to celebrate tribal victories or other events.
2. 土著的美洲战士
   A Native American warrior.

分词翻译：

土的英语翻译：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【医】 clay; earth; geo-; terra; terrae

著的英语翻译：

book; marked; outstanding; prove; show; work; write

专业解析

“土著”作为汉语词汇在汉英词典中对应多个英语释义，其核心含义指“世代居住于特定地区的原住民群体”。根据权威语言工具及学术文献，该词在不同语境中的使用呈现以下特点：

1. 词性与发音

   现代汉语中“土著”为名词（n.）或形容词（adj.），拼音为“tǔ zhù”。牛津词典标注其英语对应词“indigenous”发音为/ɪnˈdɪdʒənəs/，而“aboriginal”发音为/ˌæbəˈrɪdʒənl/。

2. 基本定义

   根据《剑桥词典》，“indigenous”特指“某地自然产生或自古以来就存在的”，例如“土著文化”（indigenous culture）强调与原住民历史传承的关联性。韦氏词典则指出“aboriginal”侧重“最早已知居住在某地区的群体”，如澳大利亚土著（Aboriginal Australians）。

3. 用法差异

   在联合国文件中，“indigenous peoples”为国际通用术语，指代“在殖民或国家建立前已存在的非主导族群”，例如《联合国土著人民权利宣言》官方译文采用此表述。而“native”作为同义词更侧重地域属性，如“native plants”（本土植物）不含特定文化内涵。

4. 学术引用

   人类学研究显示，“土著”概念涉及三个判定维度：前殖民存在性、文化独特性、自我认同性（Smith, 2019，《原住民研究方法论》）。这与《世界银行发展报告》中“基于祖先与土地的非自愿连续性”定义形成互文。

网络扩展解释

“土著”一词的详细解释如下：

---

一、词源与发音

• 发音：根据古代文献（如张岱《夜航船》），“土著”原读作“土着（tu zhuó）”，意为“附着土地而常居者”，后误读为“tǔ zhù”并沿用至今。
• 词义演变：最初指世代定居某地的人群，后逐渐与“外来殖民者”形成对比，强调原住民身份。

---

二、基本定义

• 核心含义：指某地区或民族中世代居住的原始居民，其祖先在殖民者、移民或外来文化进入前已长期定居于此。
• 对比范畴：与“侨民”“移民”相对，突出本地性与历史延续性。

---

三、历史与社会背景

• 殖民语境：在殖民历史中，“土著”常指被外来者征服、占领的原住民群体，如美洲印第安人、澳大利亚原住民等。
• 文化特征：土著群体通常保留独特的语言、服饰、习俗，与外界差异显著，且因长期与世隔绝，生产力和社会发展水平较低。

---

四、现代语境下的应用

• 现状与挑战：随着现代文明扩张，土著文化面临同化压力，生存环境恶化，部分族群逐渐消失。
• 国际保护：自1991年《土著人民权利公约》通过后，国际社会推动对土著文化遗产的保护，但歧视、文化财产归属等问题仍存。

---

五、相关概念辨析

• 与“少数民族”区别：土著强调“原居性”，而少数民族可能包含迁徙形成的群体；土著多涉及殖民历史，少数民族则侧重文化或政治身份。

---

如需进一步了解具体地区的土著文化案例或国际公约细节，可参考上述来源中的权威网页（如、2、8）。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

阿姆斯研究中心吡咯卡因不称稠度穿孔终端机蛋白尿二醇类二十四小时节奏佛手改进设计高铼酸狗屋海索苯定间接费用利用比率激振频率可取消的权益空余信道冷料每六小时一次的气象报告面形描记器内踝后区浓淡讯号脓性滑膜炎七氧化二铼全身性皮脂溢群离子施莫耳氏体实物租金外太空人