突圍英文解釋翻譯、突圍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

break out of an encirclement; break through; sortie

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【醫】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

all round; beleaguer; enclose; surround

"突圍"在現代漢語中是一個具有軍事與隱喻雙重含義的動詞，其核心概念可拆解為：突破包圍圈。根據《現代漢英詞典（第3版）》的釋義，該詞對應英文翻譯為"break out of an encirclement"，強調在受困狀态下實現戰略突破的動作特征。

從語言學角度分析，《牛津漢英大詞典（第2版）》将其詞性拓展至名詞用法，标注為"breakthrough"，示例短語如"實現技術突圍(achieve technological breakthrough)"，顯示該詞在現代語境中已延伸至商業競争、科技研發等非軍事領域。

權威典籍《漢語動詞用法詞典》指出，"突圍"常與"成功/失敗""艱難/迅速"等副詞搭配，構成"艱難突圍""成功突圍"等高頻短語，這種語法特征印證了其作為及物動詞使用時隱含的"克服阻力"語義内涵。

在跨文化交際層面，《新世紀漢英多功能詞典》特别标注該詞的隱喻用法，例如"企業在紅海市場中突圍"對應英文表述"corporate breakthrough in saturated markets"，這種語義擴展體現了現代漢語詞彙在全球化語境下的演變軌迹。

“突圍”是一個多維度詞語，其含義可從軍事、社會、文化等角度展開：

一、基本釋義拼音為tū wéi，核心含義是突破包圍，既指軍事行動中沖出敵人封鎖，也引申為打破現實困境或思想束縛的行為。

二、軍事應用

三、比喻擴展

四、詞性特征

五、文學化表達餘秋雨在《蘇東坡突圍》中賦予該詞文化内涵：文人通過精神力量突破現實圍困，實現人格升華。