月沙工具箱
现在位置:月沙工具箱 > 学习工具 > 汉英词典

突围英文解释翻译、突围的近义词、反义词、例句

英语翻译:

break out of an encirclement; break through; sortie

分词翻译:

突的英语翻译:

dash forward; projecting; sticking out; sudden
【医】 mucro; papillae; process; Processus; umbo

围的英语翻译:

all round; beleaguer; enclose; surround

专业解析

"突围"在现代汉语中是一个具有军事与隐喻双重含义的动词,其核心概念可拆解为:突破包围圈。根据《现代汉英词典(第3版)》的释义,该词对应英文翻译为"break out of an encirclement",强调在受困状态下实现战略突破的动作特征。

从语言学角度分析,《牛津汉英大词典(第2版)》将其词性拓展至名词用法,标注为"breakthrough",示例短语如"实现技术突围(achieve technological breakthrough)",显示该词在现代语境中已延伸至商业竞争、科技研发等非军事领域。

权威典籍《汉语动词用法词典》指出,"突围"常与"成功/失败""艰难/迅速"等副词搭配,构成"艰难突围""成功突围"等高频短语,这种语法特征印证了其作为及物动词使用时隐含的"克服阻力"语义内涵。

在跨文化交际层面,《新世纪汉英多功能词典》特别标注该词的隐喻用法,例如"企业在红海市场中突围"对应英文表述"corporate breakthrough in saturated markets",这种语义扩展体现了现代汉语词汇在全球化语境下的演变轨迹。

网络扩展解释

“突围”是一个多维度词语,其含义可从军事、社会、文化等角度展开:

一、基本释义 拼音为tū wéi,核心含义是突破包围,既指军事行动中冲出敌人封锁,也引申为打破现实困境或思想束缚的行为。

二、军事应用

  1. 作战目的:保存实力,争取再战机会。
  2. 行动分类:包括地面、空中、海上突围,需通过周密计划和方向选择实现。
  3. 历史案例:《三国志》记载张辽突围救出残部,《明史》描述陈友谅粮尽突围等。

三、比喻扩展

  1. 社会层面:指突破行业规则或制度约束,如企业创新转型。
  2. 思想层面:强调打破固有思维模式,如苏东坡在政治打压中保持独立精神。
  3. 个人成长:象征突破困境的心理状态,例如“从职场内卷中突围”等现代用法。

四、词性特征

五、文学化表达 余秋雨在《苏东坡突围》中赋予该词文化内涵:文人通过精神力量突破现实围困,实现人格升华。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

备份扇区不遗余力草酸氢铜产生菌苗的沉降滴定点状射线源顶华二苯基丁二炔公民正常义务购入商品管闩搅拌器卡车脚背抗卡他的酪蛋白酶流股匹配龙胆醛模糊三段式牧师推荐权拍取铅酸酐七巧板求解柔性框上古的上界手工分类法输出机能外存储程序外肌束膜