跨越分區英文解釋翻譯、跨越分區的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 cross subarea

分詞翻譯：

跨越的英語翻譯：

bridge; span
【電】 crossing

分區的英語翻譯：

subarea
【計】 partition; partitioning; sectoring; space-sharing

專業解析

"跨越分區"作為漢英詞典術語存在多重語義維度。在技術領域，該詞組常對應"cross-partition"或"trans-zonal"，指代跨越系統劃分的存儲區域或網絡節點，如分布式數據庫中的跨分區查詢操作（參考《牛津計算技術詞典》）。地理學語境下可譯為"trans-regional"，描述跨越行政或自然分界線的現象，例如跨省電力輸送工程（見《中國地理百科全書》）。

語言學層面，該短語呈現"動詞+名詞"的動賓結構特征，與英語"transcend boundaries"形成語義對應。在權威詞典《現代漢語詞典》（第7版）中，"跨越"被定義為"越過地區或時期的界限"，而"分區"指"劃分的區域"，兩者組合後産生超越空間限制的核心語義。

社會學領域常使用"cross-sectoral"的譯法，強調跨越社會功能區的協作模式。根據中國社會科學院發布的《社會治理術語手冊》，該用法特指政府部門打破行政壁壘的聯合治理機制。在工程管理領域，國際項目管理協會(PMI)的《知識體系指南》将其定義為"multi-zone integration"，指項目執行中突破傳統分工界限的協作方式。

網絡擴展解釋

“跨越分區”在不同領域有不同含義，具體解釋如下：

一、計算機存儲領域

指将多個物理磁盤的空間合并為一個邏輯分區（跨區卷），便于統一管理大容量數據。例如，兩個硬盤各500GB組成跨區卷後，系統會識别為1TB的單一分區。

二、行政區域管理

表示跨越地理或行政管轄範圍的行為，如：

跨省市遷移戶口（如天津遷至北京）
省級行政機構管理其他市域的事務

三、遊戲服務器劃分

在《地下城與勇士》（DNF）等遊戲中，跨區指将多個地理區域的服務器合并為邏輯大區，例如：

跨一區：廣東+廣西服務器
跨三A區：四川+西北+西藏服務器

四、基本詞義

“跨越”本身指超越界限，如：

物理跨越：翻越山嶺（南朝謝靈運曾用此詞描述越嶺行為）
抽象跨越：突破時間/空間限制（如“跨越鴻溝”）

提示：具體含義需結合上下文判斷。如果是技術場景，通常指磁盤分區合并；如果是戶籍/教育場景，則涉及行政區域跨越。