菟丝子英文解释翻译、菟丝子的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【医】 Cuscuta sinensis Lam.; semen cuscutae

分词翻译：

丝的英语翻译：

a threadlike thing; a tiny bit; silk; thread
【医】 fila; filament; filamentum; filum; silk; wire
【经】 silk

子的英语翻译：

【机】 leaven

专业解析

菡丝子（Dodder Seed）是传统中医药学和植物学中的重要概念。根据《中华人民共和国药典》记载，其基原植物为旋花科植物南方菟丝子（Cuscuta australis R. Br.）或菟丝子（Cuscuta chinensis Lam.）的干燥成熟种子。该名称在汉英对照中可直译为"Dodder Seed"，其中"Dodder"指代其寄生植物的特性，"Seed"强调药用部位。

从植物学特征分析，菟丝子属于一年生寄生草本，茎纤细呈黄色，通过吸器附着寄主植物获取养分。美国农业部植物数据库（USDA Plants Database）将其归类为全寄生植物（holoparasite），具有特殊的适应性进化特征。这种独特的生存方式使其在英语语境中常被称为"devil's guts"或"strangleweed"。

在中医药理论体系中，菟丝子被归类为补阳药。《中华本草》记载其性味甘温，归肝、肾、脾经，具有补肾益精、养肝明目之效。现代药理学研究证实其含有黄酮类、生物碱及多糖等活性成分，相关研究成果发表于《Journal of Ethnopharmacology》。

汉英翻译实践中需注意专业术语的准确性，如《中药学汉英词典》建议将"补肾固精"译为"tonifying kidney and securing essence"，"肝肾不足"译为"deficiency of liver and kidney"。这种译法既保留中医理论特色，又符合英语医学文献的表达规范。

网络扩展解释

菟丝子是一种兼具植物学特征与文化意涵的词汇，其含义可从以下角度解析：

一、名称释义

菟丝子本名"吐丝子"，因其种子煎煮后种皮破裂，露出黄白色胚芽，形如吐丝状而得名（）。后因谐音演变为"菟丝子"，与兔子并无直接关联。别名包括黄藤子、无娘藤米米等（）。

二、植物学特征

寄生草本：旋花科菟丝子属植物，无根无叶，通过缠绕宿主茎干吸取养分（）。茎细如丝（直径约1毫米），花白色壶形，果实为球形蒴果（）。
生长习性：常见于豆科植物上寄生，对宿主有害。全株无毛，秋季成熟（）。

三、药用价值

作为中药，其干燥成熟种子入药（）：

性味归经：辛甘平，归肝、肾、脾经（）
主要功效：
- 补肾益精：治阳痿遗精、尿频宫寒（）
- 养肝明目：改善视物模糊（）
- 安胎止泻：用于胎动不安、脾肾虚泻（）
配伍应用：常与枸杞子、覆盆子、车前子等配伍（）

四、文化象征

在文学中常被喻为"爱情草"，如南北朝谢朓《咏兔丝诗》以"轻丝既难理"形容其缠绵依附的特性（），《诗经》也将其与情感联结。

注：部分低权威来源提到的"忍冬科"分类有误，应以旋花科为准（、）。