腐液的英文解釋翻譯、腐液的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 sanious

分詞翻譯：

腐的英語翻譯：

corrupt; decayed; rotten

液的英語翻譯：

fluid; liquid; succus
【化】 liquor
【醫】 Fl.; fld.; Fluid; humor; juice; Liq.; sap; succi; succus

專業解析

腐液（fǔ yè）是一個漢語複合詞，由“腐”（腐敗、腐爛）和“液”（液體）組成，其核心含義指腐敗、腐爛後産生的液體。在漢英詞典視角下，其釋義與對應英文翻譯如下：

一、基本釋義與英文翻譯

1. 腐敗液體

   指有機物（如動植物屍體、食物殘渣等）在微生物作用下分解變質後滲出的液體。

   英文對應詞：

   • Putrid fluid（強調腐爛狀态）
   • Decayed liquid（強調分解過程）
   • Rotten fluid（口語化表達）

2. 病理學引申義

   在醫學語境中，可指傷口或組織壞死産生的膿性分泌物。

   英文對應詞：

   • Purulent discharge（專指膿液）
   • Necrotic fluid（壞死組織液）

二、使用場景與例句

1. 描述自然腐敗現象

   • 例句：

     垃圾堆中滲出的腐液污染了土壤。

     Putrid fluid seeping from the garbage pile contaminated the soil.

   • 場景：環境科學、衛生管理。

2. 醫學描述

   • 例句：

     傷口感染後滲出黃色腐液，需及時清創。

     Yellow purulent discharge oozed from the infected wound, requiring debridement.

   • 場景：臨床醫學報告、病理描述。

三、權威來源參考

以下為語言學及專業詞典依據（未提供鍊接，因無直接可引用的線上權威頁面）：

1. 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

   收錄"腐液"對應"putrid fluid"，強調有機物分解的液體狀态。

2. 《現代漢語詞典》（第7版）

   定義“腐”為“腐爛”，“液”為“液體”，複合詞指腐爛産生的液态物質。

3. 《Dorland's醫學詞典》（Dorland's Illustrated Medical Dictionary）

   将病理學場景下的分泌物歸類為"purulent exudate"（膿性滲出液），與“腐液”引申義一緻。

四、相關概念辨析

• 與“膿液”（pus）的區别：

  “膿液”特指感染引發的黃色粘稠分泌物（對應英文pus），而“腐液”涵蓋更廣，可包括非感染性腐敗液體（如腐爛水果的汁液）。

• 與“滲液”（exudate）的區别：

  “滲液”為醫學術語，泛指從組織滲出的任何液體（如血漿、淋巴液），不限于腐敗産物。

“腐液”的漢英翻譯需根據語境選擇對應詞：一般腐敗液體用 putrid/decayed fluid，醫學場景用 purulent discharge/necrotic fluid。其釋義需結合具體學科背景，避免一概而論。

網絡擴展解釋

“腐液”并非現代漢語中的标準詞彙，其含義需結合具體語境分析：

1. 字面拆解 “腐”指腐敗、腐爛，“液”即液體，組合可理解為腐敗産生的液體，如屍體腐爛滲出的膿液或有機物分解的液體。但這種用法在正式文本中極少出現。

2. 可能誤寫情形

• 腐蝕液：酸性/堿性溶液（如硫酸、氫氧化鈉溶液）的簡稱，具有腐蝕性。
• 氟化液：含氟冷卻劑（如數據中心使用的氟化液冷卻系統）。
• 腐殖液：腐殖質溶解液，常見于土壤學或有機肥料領域。

3. 特殊領域用法 在部分網絡文學/遊戲中，可能被虛構為具有腐蝕性或毒性的幻想物質，如“史萊姆腐液”等設定。

建議使用時注意：

• 若為學術/專業場景，請核查術語準确性
• 若為創作需要，建議增加上下文描述明确指代
• 若存在拼寫疑問，可提供更多語境以便精準解釋

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安全警報器本期收益本生－羅斯科定律變構性波數計産硫菌地址序列耳内的房中隔膜部非忙碌中斷個人間通信狀态報告貨物運送契約尖筆書寫法檢修費用交運價格結腸周炎基節的機器地址美國加裡福尼亞州天然瀝青普魯薩克氏纖維切牙嵴傷殘保險費扣款商品市場十八醇十二指腸提肌十一碳一烯二酸收斂判據調查證據