英語翻譯：

narrow and shallow

分詞翻譯：

短的英語翻譯：

brief; fault; lack; owe; short; weak point
【醫】 brachy-; brevi-

淺的英語翻譯：

fleet; not intimate; not long in time; shallow; ******; superficial

專業解析

"短淺"在漢英詞典中的詳細釋義如下：

一、核心釋義

短淺（duǎn qiǎn）

形容詞

1. （目光、見識等）狹窄，不長遠

   • 指對事物的認識或考慮局限于眼前，缺乏深度和廣度。
   • 英文對應詞： short-sighted, narrow-minded, myopic, lacking foresight
   • 例： 目光短淺 (short-sighted / lacking foresight) | 見識短淺 (narrow-minded / shallow knowledge)
   • 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“短淺”的釋義強調“狹窄、不深遠”，《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）在解釋相關英文詞時提供了對應的中文語境。

2. （時間）短暫

   • 指時間長度有限。
   • 英文對應詞： short, brief
   • 例： 人生短淺 (Life is short/brief)
   • 來源參考： 《漢英大詞典》（第3版）收錄了此義項及對應英文翻譯。

3. （空間）距離小；淺

   • 指物理深度或長度不足（此義項使用相對較少）。
   • 英文對應詞： shallow
   • 例： 水很短淺 (The water is very shallow)
   • 來源參考： 《新世紀漢英大詞典》在“淺”的條目下關聯了“短淺”用于空間深度的用法。

二、用法與搭配

• 常用搭配：
  • 目光短淺 (short-sighted vision)
  • 見識短淺 (limited knowledge/experience)
  • 目光短淺的人 (a short-sighted person)
  • 利益短淺 (short-term interests)
• 語義側重： 該詞主要用于描述抽象層面的局限（如眼光、見識），帶有明顯的貶義色彩，強調缺乏遠見和深度。

三、同義詞與反義詞

• 同義詞（近義詞）： 狹隘、膚淺、淺薄、鼠目寸光
• 反義詞： 遠大、長遠、深遠、高瞻遠矚

權威參考來源：

1. 《現代漢語詞典》（第7版） - 中國社科院語言研究所編纂，商務印書館出版，是漢語規範化的權威工具書。
2. 《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） - 牛津大學出版社出版，全球廣泛使用的權威英語學習詞典，提供精準的英漢對譯。
3. 《漢英大詞典》（第3版） - 吳光華主編，上海譯文出版社出版，收錄大量詞條和釋義，是重要的漢英翻譯工具書。
4. 《新世紀漢英大詞典》（第二版） - 惠宇主編，外語教學與研究出版社出版，注重現代語言運用和搭配。

網絡擴展解釋

“短淺”是一個形容詞，主要用于描述對事物的認識或分析不夠深入，強調狹窄、膚淺的特性。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

1. 核心含義
   指智謀、見識等不夠長遠或深刻，常用于形容人的眼光、思維或判斷力有限。例如“目光短淺”“見識短淺”。

2. 反義詞
   與“遠大”“深遠”等詞相對，如“目光遠大”與“目光短淺”形成對比。

---

二、曆史與用法

1. 詞源與引證

   • 最早見于《漢書·孔光傳》：“臣光智謀短淺，犬馬齒臷，誠恐一旦颠仆，無以報稱。”。
   • 宋代王安石在《謝知制诰啟》中亦用“思慮短淺”自謙。

2. 現代應用
   多用于批評缺乏長遠規劃或深刻見解的情況，如：“他因目光短淺，錯失發展機遇。”。

---

三、常見搭配與例句

1. 固定搭配

   • 目光短淺：形容隻關注眼前利益，忽略長遠發展。
   • 見識短淺：指知識或經驗不足導緻判斷力有限。

2. 例句參考

   • 利令智昏，目光短淺者難成大事。（出自古典小說《初刻拍案驚奇》）
   • 企業若隻顧短期利益，終将因戰略短淺陷入困境。（現代用法）

---

四、補充說明

該詞含貶義，使用時需注意語境。如需更完整的曆史用例，可參考《漢書》《薑齋詩話》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

穿孔卡片格式處理機應用存儲塊存儲器地址總線電烙切斷術底标志頂針對偶協調法警的職業附加程式公司組織章程紅厚殼烯酮内酯混合稀土金屬甲脆折交替烴矩陣大小硫酸麸質綠薔薇蒙特吉亞氏骨折疲塌氣管刀腮腺素色帶系統石油管道用泵受法律保護斯盤型乳化劑蹄心增厚痛悔的衛生化