泵的旁通路英文解釋翻譯、泵的旁通路的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 pump bypass

pump
【化】 pump
【醫】 pump

other; side
【醫】 latero-; meta-; para-

access; gangway; gateway; passageway; route; thoroughfare
【化】 opening
【醫】 closed circuit; iter; viae
【經】 passage

在機械工程領域，“泵的旁通路”（Pump Bypass）指在主流體輸送路徑之外設置的輔助通道系統，用于調節、保護或維持泵的安全運行。其核心功能與對應英文術語如下：

中文定義
泵的旁通路是通過閥門控制的并聯管道，當主出口管路壓力過高或流量過低時，部分流體可經此通道回流至泵入口或指定容器，避免泵體損壞。《機械工程術語》（GB/T 19624-2019）将其定義為“防止泵過載或汽蝕的冗餘流道設計”。
英文對應詞
- Bypass Line/Path：強調物理流道結構（ASME Boiler and Pressure Vessel Code, Section VIII）
- Recirculation Line：特指流體回流至入口的工況（Hydraulic Institute Standards ANSI/HI 9.6.7）
- Minimum Flow Bypass：專用于維持泵最低流量（API 610标準第11.3.2條）

超壓保護
當主系統閥門意外關閉時，旁通閥自動開啟洩壓，防止泵因“死頭”運行導緻密封損壞或軸承過熱。其動作壓力通常設定為額定工作壓力的110%-115%（參考《泵實用技術手冊》化學工業出版社）。
防汽蝕控制
通過持續維持最小流量（如額定流量的30%），确保泵内流體溫升不超過限定值，避免汽蝕發生。熱力系統常用熱力再循環閥（Thermal Recirculation Valve）實現該功能。
系統切換冗餘
在石化裝置中，備用泵的旁通路常處于熱備用狀态，實現主/備泵無擾動切換（見SH/T 3144-2012《石油化工離心泵工程技術規範》）。

權威來源：

美國液壓學會《離心泵最小流量控制指南》(Hydraulic Institute, HI Control of Minimum Flow)

國家标準GB/T 5657-2013《離心泵技術條件》

API Standard 682《機械密封系統》第四章旁路設計要求

泵的旁通路（也稱旁通管道或旁路）是泵系統中繞過主流程的分支管道，用于調節流量、保護設備或維持系統穩定性。其核心功能及設計形式如下：

暖泵/防凝保護
在泵出口止回閥前後設置旁通管道，通過連續流動少量介質（如熱水或熱油），保持泵體溫度，防止介質凝固或熱備用狀态下的冷啟動損傷。例如，石油化工系統中常采用此設計。
最小流量保護
當泵流量低于額定值時，旁通路自動分流部分介質回吸入側，避免泵因低效運行導緻過熱、汽蝕或空轉損壞。例如鍋爐給水泵需通過自動再循環閥實現此功能。
壓力與流量調節
在母管壓力受限的系統中，旁通路可分流部分介質以降低主路壓力，防止爆管風險。同時適用于閉環控制系統中的流量動态平衡。
停機保護
部分系統（如中央空調）通過旁通管在水泵突然停機時引導水流，減少對葉輪的沖擊，但實際效果因止回閥類型和系統設計而異。

如需更詳細的技術參數或工程案例，可參考原始資料。