能受感染的英文解釋翻譯、能受感染的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 infectible

分詞翻譯：

能的英語翻譯：

ability; able; be able to; can; capable; energy; skill
【化】 energy
【醫】 energy

受的英語翻譯：

accept; bear; endure; recieve; stand; suffer

感染的英語翻譯：

affect; catch; communicate; contract; infect; taint
【醫】 contract; infect; infection; infest; infestation; inquination

專業解析

"能受感染的"漢英詞典釋義與解析

一、中文釋義

"能受感染的"指人或生物體具備被病原體（如細菌、病毒等）侵入并引發疾病的可能性，強調宿主的"易感性"而非主動感染能力。例如："免疫缺陷患者屬于能受感染的高危人群。"

二、英文對應翻譯

"Susceptible to infection"（最常用）：
指對病原體缺乏免疫力，易受感染的狀态。例：Newborns are highly susceptible to infections.（新生兒極易受感染。）

"Infectable"（專業術語）：
多用于生物學或醫學語境，描述宿主可被病原體定植的特性。例：The cells were proven infectable by the virus.（這些細胞被證實能被該病毒感染。）

三、用法與語境

醫學領域：描述人群或個體的免疫狀态，常與風險因素關聯。例："糖尿病患者傷口愈合慢，更易受感染（more susceptible to infection）。"
生物學研究：指特定細胞、組織或生物模型可被病原體入侵。例："這種轉基因小鼠對流感病毒高度能受感染（highly infectable）。"

四、權威來源參考

牛津詞典對"susceptible"的釋義：

"Likely to be influenced or harmed by a particular thing"
醫學百科全書對感染易感性的定義：

"宿主因素（如年齡、免疫狀态）決定個體對病原體的敏感性。"

五、常見搭配

高危人群：high-risk groups susceptible to infection
易感期：susceptible period
免疫缺陷導緻的易感性：susceptibility due to immunodeficiency

注：以上釋義綜合醫學與語言學權威資料，側重術語的精準性與實際應用場景。

網絡擴展解釋

“能受感染的”通常指某事物或個體具有被病原體侵入（醫學層面）或被他人情感/行為影響（心理層面）的可能性。具體可從以下兩方面解釋：

一、醫學層面的感染

指生物體對病原體（如病毒、細菌等）的易感性。例如：

機體防禦能力弱：當免疫力低下時，更容易被病原體侵入并引發病理反應，如“身體不好，容易感染流行性感冒”。
接觸傳染源：通過特定途徑（如空氣、接觸）暴露于病原體環境中，可能被感染，例如“感染艾滋病病毒”。

二、情感或行為層面的感染

指通過語言、情緒或行動引發他人産生相似反應的能力。例如：

情緒傳遞：歡樂、悲傷等氛圍可能影響他人，如“歡樂的氣氛感染了每一個人”。
思想共鳴：通過語言文字激發相同情感，如“談話中的笑聲使鄰室的人受感染”。

補充說明

近義詞：傳染（醫學）、感化（情感）。
反義詞：暫無直接對應詞，但可通過語境表達相反狀态，如“免疫”或“無動于衷”。

“能受感染的”既可描述生理上的易感狀态，也可指心理上易受外界影響的特性。