認識到英文解釋翻譯、認識到的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be cognizant of; be convinced of; have cognizance of; take cognizance of
wake to
【法】 realize; take cognizance of

現在大多數人已認識到保護自然資源的必要。
Most people have come to accept the need for conservation of natural resources.
他因為已經認識到了自己的所作所為，所以在良心上深感不安。
His conscience is pricking him now that he realizes what he has done.
你沒有認識到她這一成就的重大意義。
You don't appreciate the magnitude of her achievement.
很少有人認識到這一發現的重要性。
Few people realized the discovery was significant.
他認識到了自己的錯誤，隻好賠禮道歉。
When he realized his mistake, he had to eat humble pie.

admit; identify; know; recognize

arrive; go to; reach; to
【醫】 ak-

從漢英詞典角度解析，"認識到"作為動詞短語具有雙重語義維度。根據《牛津高階英漢雙解詞典》，其核心釋義可拆解為：

認知層面的理解（Cognitive comprehension）
對應英文"realize"，指通過經驗積累或邏輯推理達成對事物本質的理解。如："他終于認識到環境保護的重要性"（He finally realized the importance of environmental protection）。
事實确認過程（Factual acknowledgment）
在《劍橋英漢雙解詞典》中解釋為"come to recognize"，強調從模糊認知到明确确認的漸進過程。例如："科學家們認識到這種化學反應的潛在風險"（Scientists have come to recognize the potential risks of this chemical reaction）。

在語法應用層面，《柯林斯高級英漢雙解詞典》指出其典型搭配結構為：

語義強度上，相比近義詞"知道"，"認識到"更強調通過系統思考或親身體驗形成的深度認知，這一差異在《朗文當代高級英語辭典》的對比詞條中有詳細說明。

“認識到”是一個漢語動詞短語，由“認識”和“到”組合而成，表示通過思考、觀察或經曆後，對某一事實、道理或情況形成明确的認知或覺悟。其核心含義包含以下層次：

認知的深化
強調從模糊感知到清晰理解的轉變過程。例如：“他逐漸認識到健康的重要性”（從忽視到重視的認知深化）。
主觀意識的覺醒
常與個人反思或外界觸發相關，如：“通過失敗，她認識到團隊合作的意義”（外部事件引發内在意識變化）。
理性與感性的結合
不同于單純“知道”的淺層信息接收，“認識到”包含邏輯分析或情感體驗的融合。例如：“讀曆史讓我認識到文明發展的複雜性”（既有知識積累，又有感悟）。

近義辨析

使用場景
多用于正式或書面語境，如學術讨論（“研究認識到環境問題的緊迫性”）、自我反思（“認識到自身局限”）或社會議題分析（“公衆逐漸認識到隱私保護的重要性”）。