拓荒英文解釋翻譯、拓荒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cultivate virgin soil

分詞翻譯：

拓的英語翻譯：

develop; open up; rubbings

荒的英語翻譯：

barren; desolate; neglect; shortage; waste

專業解析

"拓荒"的漢英詞典釋義

一、基本釋義

"拓荒"（tuò huāng）指開墾荒地，使其變為可耕種或居住的土地。其核心含義包含：

字面義：開墾未開發的荒野、荒地（如森林、沼澤等），進行農耕或建設。
比喻義：泛指在未知領域或新興行業中率先探索、開創事業的行為。

英文對應翻譯：

直譯：open up wasteland；reclaim wasteland
引申義：pioneering（開拓性的）；trailblazing（開辟道路的）

二、用法與例句

字面用法
農民們在這片鹽堿地上辛勤拓荒，最終将其變為良田。
（Farmers reclaimed wasteland on the saline-alkali soil, turning it into fertile fields.）
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016年。
比喻用法
他是人工智能領域的拓荒者，奠定了多項基礎理論。
（He is a pioneer in the field of AI, establishing foundational theories.）
- 來源：《牛津英漢雙解詞典》（第9版），牛津大學出版社，2018年。

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（中國社科院語言研究所編）
- 定義："開墾荒地"；強調從無到有的開發過程。
《牛津英漢雙解詞典》
- 對應詞條：pioneer（n./v.）指"拓荒者"或"開創性工作"。
《漢英大詞典》（吳光華主編）
- 釋義："open up virgin soil"；"reclaim wasteland"。

四、延伸說明

"拓荒"隱含勇氣與創新精神，常與"拓荒者"（pioneer）搭配，用于描述科技、文化、經濟等領域的先驅者。例如：

深圳經濟特區的建設者被稱為中國改革開放的拓荒牛。
（Builders of the Shenzhen SEZ are hailed as pioneers of China's reform and opening-up.）

注：以上釋義綜合權威漢語及英漢詞典，未引用網頁來源以保障準确性。

網絡擴展解釋

“拓荒”是一個漢語詞彙，其含義可從以下方面解析：

一、基本含義

指開墾未開發的荒地，例如将原始土地轉化為可耕種或居住的區域。該詞由“拓”（開拓）和“荒”（荒地）組成，強調對自然環境的改造。

二、引申義

比喻在未知領域或新事業中開辟道路，如科學研究、藝術創作等。例如魯迅在文學領域的探索被稱為“拓荒”。

三、使用場景

農業領域：描述早期移民開墾土地的曆史，如“西部拓荒者”。
創新領域：用于科技、文化等領域的突破性探索，如“人工智能的拓荒者”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：開荒、墾荒、開辟
反義詞：荒廢、破壞

五、例句參考

“南泥灣的拓荒精神激勵了幾代人。”（農業背景）
“他在量子計算領域成為拓荒者，推動了技術發展。”（創新比喻）

通過以上分析可見，“拓荒”兼具具體行動與抽象精神的雙重内涵，既體現對自然環境的改造，也象征勇于探索的進取态度。更多用法可參考權威詞典（如滬江線上詞典）。