囚犯監獄英文解釋翻譯、囚犯監獄的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 convict prison

分詞翻譯：

囚犯的英語翻譯：

convict; gaolbird; jailbird; lag; prison bird; prisoner
【法】 convict; convict in prison; gaol bird; incarcerated individual
jail-bird; lag; lagger; lock stepper; prison bird; prisoner; yardbird

監獄的英語翻譯：

prison; jail; chokey; gaol; Job's pound; pokey
【法】 bridewell; clink; gaol; iron house; jail; limbo; Marshalsea
minion of the law; prison; prison house; quod; slammer; toll booth

專業解析

囚犯監獄的漢英詞典釋義與解析

一、漢語釋義

囚犯（qiú fàn）指因觸犯法律被司法機關依法羁押或監禁的人員。其核心含義包含：

法律狀态：經司法程式判定有罪，或處于待審羁押階段。
空間限制：人身自由受強制約束，通常關押于特定場所。
社會屬性：區别于普通公民，權利部分受限（如選舉權、行動自由）。

監獄（jiān yù）是國家暴力機關依法設立的羁押場所，功能包括：

拘禁管理：對囚犯實行集中關押、行為矯正與安全管理。
刑罰執行：落實法院判決的刑期，通過勞動、教育等手段促進改造。
社會防衛：隔離危險個體，維護公共安全。

組合詞義："囚犯監獄"即關押并管理囚犯的司法設施，強調場所與對象的綁定關系。

二、英語對應翻譯與語境差異

囚犯
- Prisoner：最通用譯法，泛指任何被拘禁者（無論定罪與否）。例：
  
  The prisoners were transferred to a high-security facility.
- Inmate：特指監獄或精神病院中的收容人員，側重"機構内居住者"的身份。
- Convict：強調"已定罪囚犯"，含法律終審意味（常見于英美法系）。
監獄
- Prison/Jail：
  - Prison：多指長期關押重刑犯的設施（如州立監獄）。
  - Jail：通常指短期拘留所（如候審羁押、輕罪服刑）。
- Penitentiary：強調"懲戒改造"功能的監獄（正式用語）。

術語搭配示例：

"囚犯在監獄服刑" → Prisoners serve sentences in prison.
"監獄囚犯管理制度" → Inmate management system in penitentiaries.

三、權威參考來源

《現代漢語詞典》（第7版）
- 對"囚犯"的定義："被關押的犯人"；"監獄"釋義為"監禁犯人的處所"。
《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）
- Prisoner: "a person legally held in prison as a punishment"（因刑罰被合法拘禁者）。
- Prison: "a building where criminals are kept as a punishment"（懲處罪犯的建築設施）。
聯合國《囚犯待遇最低限度标準規則》（Nelson Mandela Rules）
- 界定監獄需保障囚犯基本人權，如醫療、探視權（标準規則第24-35條）。

四、延伸概念辨析

拘留所（Detention Center）：關押未定罪嫌疑人的臨時場所（對應"看守所"）。
勞改營（Labor Camp）：以強制勞動為主的改造機構（曆史語境）。
假釋犯（Parolee）：刑期未滿但獲條件釋放的前囚犯，受司法監管。

（注：因未檢索到可驗證的線上詞典鍊接，來源僅标注權威出版物名稱。）

網絡擴展解釋

以下是“囚犯”和“監獄”的詳細解釋，綜合了權威來源信息：

一、監獄

定義：由國家或地方政府設立，用于監禁、懲罰犯罪分子的機構，兼具改造、教育職能，并保障社會安全。
核心功能：

法律執行：依法限制罪犯自由，體現懲罰性；
改造教育：提供技能培訓、心理咨詢等服務，促進罪犯回歸社會；
人權保障：需尊重罪犯基本權利，禁止非法對待。
别稱：牢獄、囹圄（“身陷囹圄”為常見成語，表失去自由的狀态）。

二、囚犯

定義：因犯罪被法院判決後關押在監獄中的人，即“被剝奪自由的罪犯”。
特點：

法律屬性：需經司法程式定罪，區别于未判決的嫌疑人；
社會角色：既是懲罰對象，也是改造對象。
近義詞：監犯、犯人、罪犯（語義側重點略有不同，如“監犯”強調關押狀态，“罪犯”側重罪行本身）。

三、相關補充

曆史出處：漢語中“囚犯”一詞最早見于《明史》，描述監獄管理規則；
延伸表達：“牢獄之災”等成語體現傳統文化對犯罪與懲罰的認知。

如需進一步了解司法體系中的具體管理規範，可參考法律條文或監獄法相關文件。