策划英文解释翻译、策划的近义词、反义词、例句

英语翻译：

engineer; hatch; machinate; mastermind; plan; plot; scheme
【经】 plot

他是幕后策划人。
He is behind the plan.
策划一个推翻政府的阴谋
Brew a plot to overthrow the government.
这本书的作者是一个退休上校，他过去常参与策划间谍活动。
The book was written by a retired colonel who used to take part in cloak and dagger plots.
阴谋的幕后策划者经过简短审讯便被处决了。
The mastermind behind the scheme is executed after a brief trial.
他们正在幕后策划一个阴谋。
They are brewing a plot behind the scenes.

row; pull; draw; scratch; transfer
【医】 inscriptio; inscription

“策划”的汉英词典释义与语义解析

一、中文核心释义

“策划”指系统性地设计、规划并实施方案以达到特定目标的过程，强调前瞻性与组织性。其核心包括：

二、英文对应词解析

英文翻译需依语境选择，常见对应词及差异如下：

Plan (v./n.)
- 最通用，指详细安排步骤（例：plan a campaign）。
- 侧重可操作性，如《牛津高阶英汉双解词典》释义：“决定做某事的具体步骤”。
Scheme (v./n.)
- 含策略性布局意味，但可能隐含负面联想（如secret scheme）。
- 中性语境如“政府经济改革方案”（economic reform scheme）。
Plot (v./n.)
- 多用于叙事设计（如小说、影视情节）或密谋（贬义）。
- 例：“策划剧情转折”译为plot a twist。
Mastermind (v.)
- 强调主导复杂计划，含“幕后指挥”义（例：mastermind a project）。

三、权威语义特征归纳

综合《朗文当代高级英语辞典》及《现代汉语词典》：

动态过程性：非单次行动，而是持续调整的闭环（调研→设计→执行→复盘）。
目标导向性：以结果为核心，区别于随意构思（如“策划”需评估可行性，而“设想”可不落地）。
跨领域适用：商业（business planning）、政治（strategic plotting）、文化（event orchestration）等场景均适用。

四、经典用例参考

权威来源依据：

策划指通过系统规划与策略设计，为实现特定目标而进行的创造性活动。以下是其核心解释：

一、定义与内涵
策划是个人或组织在充分调研环境的基础上，运用创造性思维和科学方法，对未来行动进行系统性、前瞻性设计的动态过程。其本质在于通过策略性筹划，将资源转化为实现目标的有效路径。哈佛企业管理丛书将其定义为“一种运用脑力的理性程序”。

二、核心要素

三、应用场景
广泛应用于商业（营销策划）、文化（活动设计）、教育（课程开发）等领域。例如企业通过策划优化资源配置，规避市场风险；影视作品通过策划设计剧情高潮。

四、与其他概念的区别
与“计划”相比，策划更强调前期策略设计和创造性，而非单纯执行安排。部分语境中可能隐含主动谋划的潜在意图，但多数场景为中性描述。