吞食英文解釋翻譯、吞食的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

devour; swallow

annex; gulp; swallow

eat; eclipse; edible; food; meal

"吞食"在漢英詞典中的核心釋義為"to swallow; to devour"，指通過咽喉将食物或物體整個或大塊攝入體内。根據《現代漢語規範詞典》（第七版），該詞包含三層語義演變：1）生理性進食行為（如蛇吞食獵物）；2）比喻侵占行為（如強權吞食領土）；3）天體物理現象（如黑洞吞食星體）。

詞源可追溯至《說文解字》"吞，咽也"，甲骨文象形為口含物下咽狀。牛津英語詞典（OED）将對應詞"devour"标注為/latin dēvorāre/，強調"完全消耗"的語源特征。在生物學領域，《大英百科全書》記載該術語特指無咀嚼能力的爬行類進食方式。

跨文化語境中，《劍橋英語用法詞典》提示需區分"swallow"（中性動作）與"devour"（帶貪婪意味）的語用差異。認知語言學研究表明，該詞的隱喻擴展遵循"實體消化→資源消耗→空間占據"的映射規律。

“吞食”是一個動詞，其核心含義指将食物或物體整個或大塊地咽下，強調不咀嚼或不細分的吞咽動作。具體可從以下角度解析：

字義拆分
- “吞”本義為“不咀嚼而咽下”，如《說文解字》釋“吞，咽也”；
- “食”指“進食”。二字組合後強化了“整體吞咽”的動作特征。
實際場景中的用法
- 動物行為：如“蟒蛇吞食獵物”“魚類吞食浮遊生物”，描述生物本能進食方式；
- 病理現象：如“腫瘤吞食健康組織”，借喻異常生長物的侵占；
- 資源消耗：如“工業化吞食農田”，暗含不可逆的侵占過程。
與近義詞的辨析
- 吞噬：更強調“徹底毀滅性吞沒”（如“火焰吞噬房屋”）；
- 吞吃：口語化程度更高，多用于具體事物（如“吞吃藥丸”）；
- 狼吞虎咽：側重吃相粗魯，而“吞食”側重動作方式。
文學隱喻
在詩歌、散文中常被抽象化，如“黑暗吞食了最後一縷夕陽”“歲月吞食青春”，賦予時間、空間等抽象概念拟物化特征。

需注意現代漢語中“吞食”多用于書面語境，日常對話更傾向使用“吞”“吃”等單字動詞。