百發百中英文解釋翻譯、百發百中的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shoot with great accuracy

例句：

喬丹投籃百發百中，真令人叫絕。
It beats the Dutch how Jordan always makes a basket.

分詞翻譯：

百的英語翻譯：

all kind of; hundred; numerous
【醫】 hecto-

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

專業解析

"百發百中"是漢語中兼具字面義與引申義的成語，其核心含義可從漢英雙重視角解析如下：

1. 字面釋義與英譯規範該成語字面指射箭或射擊時"每發必中目标"，《現代漢語詞典》将其定義為"形容射擊準确，每次都命中目标"。在權威漢英詞典中，《新時代漢英大詞典》譯為"shoot with unfailing accuracy"，而《牛津高階英漢雙解詞典》采用"hit the target every time without a miss"的譯法，均強調動作的精準性與結果的可預測性。

2. 隱喻擴展與應用場景作為軍事術語的延伸，《中國成語大辭典》指出其可比喻"對事物發展有絕對把握"，如商業決策或學術預測。英語對應表達包含"dead certainty"（牛津詞典）或"surefire"（韋氏詞典），常見于項目管理、金融投資等專業領域。

3. 語言結構分析該成語采用AABB式數詞重疊結構，"百"為虛指強調完全性，與英語"hundred percent accuracy"構成跨語言對等。美國語言學家Fillmore在構式語法理論中指出，此類數字成語通過量化誇張實現語義強化，這一觀點在《漢語構式語法研究》中得到印證。

4. 跨文化使用差異比較文化研究顯示，英語中更傾向使用"sharpshooter"（精準射手）指代人，而漢語保留動作過程的描述。這種差異在《漢英對比語言學》中被歸因于東方思維側重過程完整性，西方思維偏向主體能力突顯。

網絡擴展解釋

“百發百中”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源解釋如下：

一、基本含義

字面解釋
指射箭或射擊技術高超，每次都能命中目标。例如《戰國策·西周策》記載楚國神箭手養由基“去柳葉百步而射之，百發百中”。
比喻義
引申為做事有充分把握，料事準确，絕不落空。例如《三國演義》中形容黃忠“能開二石力之弓，百發百中”。

二、出處與典故

曆史淵源
最早出自《戰國策·西周策》，描述養由基射柳葉的故事：他退至百步外射中标記的柳葉，連射三片不同高度的葉子也一一命中，圍觀者驚歎其技藝。
成語演變
後擴展為“百步穿楊”，并用于比喻謀事必成。例如蘇厲用此典故勸谏周王，強調持續成功需謹慎。

三、近義詞與反義詞

近義詞：百步穿楊、彈無虛發、百無一失。
反義詞：無的放矢、無一中的。

四、用法示例

形容技能
“他若拿起紫杉木弓，一英裡半外射中分币，百發百中。”
比喻謀事
“丞相妙計，百發百中。”

五、權威補充

讀音：注意“發”讀“fā”，“中”讀“zhòng”。
結構：聯合式成語，作謂語、定語或補語。

如需更多例句或完整故事，可參考《戰國策》或成語詞典。