水中精靈英文解釋翻譯、水中精靈的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

nix

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

中的英語翻譯：

be hit by; fit exactly; hit; suffer
【計】 medium
【化】 meso-
【醫】 coup; stroke

精靈的英語翻譯：

demon; fairy; genius; numen; spirit

專業解析

“水中精靈”的漢英詞典釋義與文化解析

一、中文釋義與詞源

“水中精靈”在漢語中泛指栖息于水域、具有靈性或超自然力量的神話生物。

“精靈”：源于古漢語“精靈”，指天地精華化生的靈物（《現代漢語詞典》第7版），強調其非人間的靈性特質。
文化意象：常關聯中國傳說中掌管江河湖海的“水神”（如洛神）、或幻化人形的精怪（如《聊齋志異》中的魚仙），體現自然崇拜與奇幻想象。

二、英文對應翻譯與内涵

英文常譯為“water spirit” 或“nymph”，但文化内涵存在差異：

“Water spirit”：廣義指與水相關的超自然存在，涵蓋全球民俗傳說（如蘇格蘭的Kelpie、斯拉夫的Rusalka）。
“Nymph”：特指希臘神話中的自然精靈（如Naiads，專司淡水），具拟人化美感，常見于西方文學藝術（如濟慈詩歌《Ode to a Nymph》）。

三、跨文化象征與延伸

生态隱喻：象征水的生命力與神秘性，如道家“上善若水”的哲學觀（《道德經》），或歐洲傳說中精靈守護水源的生态平衡意識。
藝術載體：從敦煌壁畫“飛天”到約翰·威廉·沃特豪斯的畫作《Hylas and the Nymphs》，均以水中精靈傳遞天人合一的審美理想。

權威參考來源：

中文釋義：《現代漢語詞典》（商務印書館）
希臘神話術語：The Oxford Classical Dictionary（牛津大學出版社）
民俗學視角：The Element Encyclopedia of Magical Creatures（HarperCollins Publishers）

網絡擴展解釋

“水中精靈”這一詞彙在不同語境和文化中有多重含義，具體解釋如下：

一、生物學角度

在科學領域，“水中精靈”可能指代裸海蝶（學名：Clione limacina），一種浮遊軟體動物。其特點包括：

體長約2-3厘米，通體透明，遊動時如“懸浮的天使”；
栖息于北極、南極等寒冷海域的冰層下；
體内紅色消化器官形似“紅心”，外觀極具辨識度。

二、神話與文學意象

西方文化中的水精靈
- 斯拉夫神話：稱為“rusalka”，形象多為長發、蒼白皮膚的年輕女性，常出沒于湖泊河流，早期象征生育與自然滋養，後期演變為誘惑男性的幽靈。
- 德國傳說：被稱為“nix”，是水中神靈，能操控水流，英語譯名常作“nix”或“Ondine”（源自希臘海神）。
- 功能描述：多被賦予守護水域、調節水元素的能力，部分傳說中會通過形成水珠或幻象與人類互動。
中文語境
在漢語文學中，“水中精靈”常比喻靈動的水生生物（如魚類、水母），或借指神秘的水域超自然存在，兼具美感與奇幻色彩。

三、文化差異與共性

形象共性：多數文化将其描繪為半人半靈體，與水元素緊密關聯；
象征意義：既代表自然的饋贈（如促進農作物生長），也暗含危險警示（如溺亡者的靈魂）。

四、現代引申義

當代環保語境下，“水中精靈”也用于代指瀕危水生野生動物，呼籲公衆關注水域生态保護。

如需進一步了解具體文化背景或科學分類，可參考上述标注的網頁來源。