鈴英文解釋翻譯、鈴的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bell
【醫】 bell; hafnium; Hf

例句：

鈴響以前任何人均不得離開教室。
No one may leave the classroom until the bell goes.
他專心讀報，連門鈴也沒聽見。
He was too absorbed in the newspaper to hear the bell.
情況緊急時請按鈴。
Ring the bell in an emergency.
電話鈴響的時候我正在廚房裡做飯。
I was cooking in the kitchen when the telephone rang.
他聽到鈴聲響，就走過去開門。
He went to open the door when he heard the tinkle of the bell.
今天早晨，我被鈴聲喚醒。
I was roused by the sound of the bell this morning.
走廊的某處響起輕柔悅耳的鈴聲。
A musical bell softly sounded somewhere in the passageway.
聽到鈴聲，我們趕快跑去上課。
Hearing the bell, we raced to the class.

專業解析

“鈴”在漢英詞典中的核心釋義為金屬制成的發聲器具（bell），其發音為líng（漢語拼音）/bel（英語音标），屬于名詞和動詞雙詞性。該字在《現代漢語詞典》中被定義為“用金屬制成的響器，中空，内有舌，振動發聲”，牛津大學出版社的《牛津高階英漢雙解詞典》将其譯為“a hollow metal object, often shaped like a cup, that makes a ringing sound when hit by a small piece inside”。

從應用場景分析，“鈴”的用法可分為三類：

實物器具：如門鈴（doorbell）、鈴铛（small bell），常見于《現代漢語規範詞典》對“鈴铛”的注解“懸挂後搖動發聲的鈴”
抽象象征：在詩歌中常作為時間信號，如唐代賈島“鳥宿池邊樹，僧敲月下門”中暗含的叩鈴意象
動詞使用：作“使發聲”解，如“鈴響”對應英文短語“ring a bell”，該用法在《新世紀漢英大詞典》中有明确标注

語言學層面，“鈴”的構字特征值得注意：金字旁表明金屬材質，右部“令”既表音又隱含“發聲指令”的會意特征。這種形聲結合的特點在《漢字源流精解》中有詳盡解析。

網絡擴展解釋

“鈴”是一個形聲字，從金、令聲，本義指金屬制成的響器或打擊樂器。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、字形與基本釋義

構造與讀音
字形由“钅”（金屬）和“令”（聲旁）組成，拼音為líng。
本義為金屬制的中空器具，内置鐵舌或鐵丸，搖動時撞擊發聲。
曆史演變
商代已出現銅鈴，多與馬具、兵器同出，可能用于裝飾或信號。《詩經·周頌》中“和鈴央央”描述其軍旅用途。

二、主要用途分類

樂器與信號工具
- 古代祭祀、軍事中作為發令工具，如《周禮》記載“鳴鈴以應雞人”。
- 形似鐘而小，可懸挂于車馬、旗杆，或用于報時（如上下課鈴）。
裝飾與象征
- 作為服飾點綴，如小兒帽飾“鈴铛壽星”。
- 佛教文化中的“金剛鈴”象征陰陽和合，用于法事誦經。

三、文化意義

文學意象：風鈴之聲（“鈴語”）常被賦予詩意。
宗教法器：藏傳佛教以金剛鈴代表陰性，與金剛杵配合使用。

以上内容綜合了漢字解析、曆史考證及文化應用，如需更完整信息可參考《周禮》《詩經》等典籍或考古研究。