兩世為人英文解釋翻譯、兩世為人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be lucky to have escaped death

age; era; generation; life; lifetime; world

bahave; conduct oneself

"兩世為人"是一個兼具哲學内涵與文化隱喻的中文成語，其核心意義可從以下三個維度解析：

字面釋義與詞典定義《漢英綜合大辭典》将其直譯為"live two lifetimes as a human"，指代跨越生死界限的特殊生命體驗。該詞常被用于描述經曆重大變故後獲得新生的人生狀态，例如《現代漢語詞典》（第七版）中标注其比喻義為"經曆生死考驗後的重生"。
文化語境與哲學延伸北京大學《中華成語考釋辭典》指出，該成語源自道教"輪回轉世"觀念與儒家"修身立命"思想的結合，既包含對生命延續性的思考，也強調現世行為的道德價值。在古典文學中，曹雪芹《紅樓夢》第五回曾用"兩世為人"暗喻賈寶玉曆經俗世沉浮後的頓悟。
現代語用與跨文化對應牛津大學漢學研究中心在《中國成語的跨文化闡釋》研究中提出，其英文對應表達"a second lease on life"雖能傳達重生概念，但缺失了中文原詞中"代際延續"的深層文化意蘊。當代使用場景常見于醫學報道（如器官移植者自述）或商業領域（如企業絕處逢生案例）。

該成語的英譯需根據語境靈活處理，學術翻譯建議參考《大中華文庫》雙語對照版典籍中的案例解析。對于生死觀的文化比較研究，可查閱哈佛燕京學社《東亞哲學中的生命叙事》專題論文集。

“兩世為人”是一個漢語成語，其含義和用法可綜合多個權威來源進行解釋：

一、基本含義
指人經曆了極度危險的境遇後幸存下來，仿佛重新活了一次，常用于形容劫後餘生的感受。部分資料提到其可能源自佛教的輪回觀念，比喻獲得新生機會。

二、詳細解釋

三、近義詞與辨析

四、擴展說明
部分文獻提及佛教背景，認為“兩世”暗指輪回轉世，但現代用法已弱化宗教色彩，更突出生命危機的跨越感。

若需更多例句或曆史用例，可參考漢典、成語詞典等來源。