機僚化的英文解釋翻譯、機僚化的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 bureaucratic

分詞翻譯：

機的英語翻譯：

chance; crucial point; engine; machine; occasion; organic; pivot; plane
flexible
【醫】 machine

僚的英語翻譯：

an associate in office; official

化的英語翻譯：

burn up; change; convert; melt; spend; turn

專業解析

“機僚化”并非标準漢語詞彙，其含義需結合語境推測。根據構詞法分析（“機”可能指“機械”、“機器”或“機關”，“僚”指“官僚”），并結合“官僚化”概念，其核心含義可解釋為：

“機僚化” 指組織或系統運作中出現的過度依賴機械流程、僵化規則和層級結構，導緻效率低下、靈活性喪失、人性化缺失的現象。該詞強調規則和程式的機械性執行（“機”）與官僚層級弊端（“僚”）的結合，常帶有貶義，暗示組織僵化、創新受阻。

核心含義解析（漢英對照）

機械規則至上 (Mechanistic Rule Dominance)
指組織過度強調标準化流程和書面規章，忽視實際情境和個體能動性，如同機器般刻闆運行。

英文釋義：The rigid adherence to standardized procedures and formal rules, suppressing flexibility and initiative.

來源參考：Max Weber 的官僚制理論指出，過度理性化會導緻“鐵籠”效應（見斯坦福哲學百科 Bureaucracy）。
層級僵化與權力固化 (Hierarchical Rigidity & Power Entrenchment)
層級結構森嚴，決策權集中于上層，基層反饋渠道堵塞，形成脫離實際的封閉系統。

英文釋義：A rigid hierarchy where decision-making is centralized, hindering responsiveness and innovation.

來源參考：管理學學者 Alvin Gouldner 在 Patterns of Industrial Bureaucracy 中分析層級制如何衍生低效（JSTOR 可查相關研究）。
目标異化與形式主義 (Goal Displacement & Formalism)
遵守規則本身成為目的，取代服務或創新等原始目标，出現“為流程而流程”的形式主義。

英文釋義：Prioritizing procedural compliance over substantive outcomes, leading to red tape.

來源參考：社會學家 Robert Merton 提出“目标置換”概念（見 Social Theory and Social Structure，牛津學術出版社）。
人性關懷缺失 (Dehumanization)
個體被視為系統零件，情感需求與創造力被壓制，組織文化趨于冷漠。

英文釋義：Treating individuals as interchangeable cogs, undermining morale and creativity.

來源參考：心理學家 Erich Fromm 在 The Sane Society 批判官僚機構對人性的壓抑（HarperCollins 出版社）。

權威詞典定義支撐

官僚化 (Bureaucratization)：韋氏詞典定義為“行政系統過度擴張導緻的複雜規則與延遲” (Merriam-Webster: "proliferation of administrative procedures leading to inefficiency" 鍊接)。
形式主義 (Formalism)：牛津詞典解釋為“過度關注形式而忽視實質内容” (Oxford Languages: "excessive adherence to prescribed forms" 鍊接)。

應用場景示例

企業場景：某公司為采購一支筆需經10層審批（“機”），且中層管理者為規避責任拒絕變通（“僚”）。
公共服務：醫院因強制填寫冗餘表格延誤急救（機械流程），或部門相互推诿（層級僵化）。

結論：“機僚化”本質是官僚主義與機械化管理結合的異化狀态，需通過簡化流程、授權基層及重塑組織文化破解（參考：哈佛商業評論 Breaking Bureaucracy）。

網絡擴展解釋

關于“機僚化”一詞，目前尚未在公共語言庫或專業術語中發現權威定義。根據漢語構詞法推測，可能是“機械”與“官僚化”的組合詞，其含義可能指向以下兩種方向：

機械式官僚主義指組織機構過度依賴僵化流程，如同機械運轉般缺乏靈活性。表現為：

決策過程過度程式化
忽視個體差異與實際情況
創新機制被繁文缛節壓制

人工智能與官僚體系的結合在技術發展語境下，可能指：

算法系統過度介入行政管理
數字化流程替代人性化服務
技術理性擠壓自由裁量空間

由于該詞尚未形成标準釋義，建議結合具體語境理解。若指涉現代管理現象，可參考相關學術文獻中“技術官僚主義”“算法行政”等概念。如需更精準的解釋，請補充該詞出現的上下文背景。