塗抹了的英文解釋翻譯、塗抹了的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【建】 covered

daub; paint; scrawl; scribble; smear
【醫】 painting

end; finish; know clearly; oversee; settle; understand

“塗抹了的”是漢語中由動詞短語“塗抹”結合動态助詞“了”和結構助詞“的”構成的特殊語法結構，在漢英詞典中通常對應兩種釋義：

基本語義
指物體表面被覆蓋顔料、塗料或物質的狀态，對應英文動詞過去分詞形式，如“smeared”“coated”或“daubed”。例如：“被塗抹了的牆壁”可譯為“a wall smeared with paint”（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館，2016）。
語法功能
“了”表示動作完成，“的”将動詞性成分轉化為形容詞性短語，構成定語修飾功能。該結構具有被動意味，如“被塗抹了的畫布”對應英文被動語态“the canvas that has been painted”（《牛津漢英雙解詞典》第3版，2010）。
使用場景延伸
在隱喻用法中可表示信息篡改或表面僞裝，如“塗抹了的真相”對應英文“doctored truth”或“obscured facts”。這種用法常見于社科類文獻（《新世紀漢英大詞典》，外語教學與研究出版社，2020）。
同義詞辨析
與“塗畫的”存在細微差異，前者強調覆蓋動作的完成狀态，後者側重裝飾性痕迹。英語區分為“smeared”與“doodled”（《朗文漢英雙解詞典》，培生教育集團，2018）。

“塗抹了”是動詞“塗抹”的完成态形式，其含義需結合具體語境理解。綜合多個來源的解釋，該詞主要有以下含義：

指将油漆、顔料、藥物等物質覆蓋在物體表面。例如：

表示對文字内容的塗改或抹去，如文稿被塗抹修改（）。

在古籍中偶見用于描述化妝，如《宋史》記載“塗抹青紅”指面部妝容（）。

提示：實際使用中需結合上下文判斷具體含義，如“塗抹了藥膏”側重覆蓋，“塗抹了字迹”則可能指修改或隨意書寫。