福禍英文解釋翻譯、福禍的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

weal and woe

分詞翻譯：

福的英語翻譯：

blessing; good fortune

禍的英語翻譯：

disaster; misfortune; ruin

專業解析

福禍的漢英詞典釋義與哲學内涵

“福禍”是一個蘊含深刻辯證哲學的中文概念，指代人生中相互依存、相互轉化的福運（blessing/fortune）與災禍（misfortune/disaster）。其核心在于二者并非絕對對立，而是動态轉化的統一體，體現了中國傳統的禍福相依思想。

一、漢字本義與英文直譯

福 (fú): 原指神靈賜予的豐收與安康，英文常譯為“blessing”（神恩、福祉）或“good fortune”（好運）。《說文解字》示部：“福，祐也”，指神靈保佑帶來的吉祥。
禍 (huò): 原指神靈降下的懲罰或意外災難，英文常譯為“misfortune”（不幸）或“disaster”（災禍）。《說文解字》示部：“禍，害也”，強調其損害性。
福禍并列: 強調兩者的對立統一關系，英文可直譯為“fortune and misfortune” 或“blessings and disasters”，如《牛津漢英詞典》将其列為哲學性詞組。

二、哲學内涵與意譯表達

“福禍”更深層含義在于其相互轉化性，源自道家思想：

“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”（《道德經》第五十八章）：意指災禍中潛藏福運的契機，福運中潛伏災禍的根源。此語境下，“福禍”可意譯為：
- “the interplay of fortune and misfortune”（福與禍的相互作用） - 強調動态關系。
- “blessings and calamities as two sides of the same coin”（福禍如同一枚硬币的兩面） - 強調統一性。
- “the inherent mutability of good and bad luck”（好運與厄運内在的可變性） - 強調轉化本質。此思想深刻影響了中國文化的危機觀與處世哲學。

三、實用語境翻譯

在具體語境中，翻譯需靈活：

預知福禍： “foresee blessings and misfortunes” (預知吉兇)。
福禍相依： “Fortune and misfortune are intertwined” 或 “Good and ill alternate”。
福禍無門： “Fortune and misfortune have no gate (but are summoned by one’s own deeds)” - 強調人為因素（源自《左傳》）。

權威參考來源

《說文解字》 (紙質版或權威數據庫如中華經典古籍庫): 漢字本義考據。
《牛津漢英詞典》(Oxford Chinese Dictionary) (紙質版 ISBN 0199207619): 标準漢英釋義與翻譯。
《道德經》英譯本 (如D.C. Lau, Arthur Waley譯本) 及中國哲學研究文獻 (如Stanford Encyclopedia of Philosophy - Chinese Philosophy): 哲學内涵解析。
《左傳》英譯研究 (如Chinese Text Project 網站): 成語典故溯源。

網絡擴展解釋

“福禍”是一個漢語詞彙，拼音為fú huò，指幸福與災禍的結合，常用來描述人生中好壞際遇的交替或并存。以下為詳細解析：

一、基本釋義

福：指順利、幸運、福氣，與“禍”相對。
禍：指災難、不幸、兇險。
組合含義：兩者結合，表示人生中吉兇、順逆的交替或共存，如“福禍相依”。

二、出處與哲學内涵

《道德經》：
老子提出“禍兮福之所倚，福兮禍之所伏”，強調福禍相互依存、轉化的辯證關系，形成成語“禍福相依”。
《左傳》：
“禍福無門，唯人所召”說明福禍與人的行為密切相關。

三、近義詞與反義詞

近義詞：
- 休咎（吉兇）、吉兇（好運與厄運）。
反義詞：
暫無嚴格反義詞，但“福”與“禍”本身互為對立概念。

四、用法與例句

描述人生際遇：
“人生福禍相倚，需以平常心對待”（如秋分時節的祝福語）。
強調因果關系：
“善惡隨人作，禍福自己招”。

五、文化意義

“福禍”體現了中國傳統文化中的辯證思維，提醒人們：

福中可能隱伏危機，禍中可能蘊含轉機；
需以理性态度面對順境與逆境。

若需更深入探讨，可參考《道德經》第五十八章或《左傳》相關篇章。