图利的英文解释翻译、图利的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mercenary

分词翻译：

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

专业解析

“图利的”是一个汉语形容词，主要用于描述以谋取私利为目的的行为或动机。该词在汉英词典中对应英文翻译为“profit-seeking”或“mercenary”，强调个人或团体通过特定手段获取不正当利益的核心意图。

从词义构成分析，“图”指谋求、策划，“利”指利益，组合后凸显主动追逐私利的倾向。例如在法律文本中，“图利的动机”常被用于解释商业欺诈行为的深层原因。英语语境下，《牛津高阶英汉双解词典》将其与“venal”（贪赃枉法的）建立语义关联，揭示该词隐含的道德批判色彩。

在实际应用层面，该词常见于司法文书、商业伦理研究及媒体报道中。商务印书馆《现代汉语词典》（第7版）特别指出，相较于中性词“营利”，“图利的”带有明显的贬义属性，通常暗含违法或违背公序良俗的行为特征。这种语义差异在跨国商务沟通中尤为重要，英语翻译时需注意语境适配以避免歧义。

网络扩展解释

“图利”是一个汉语词汇，其核心含义为通过某种手段谋取私利，通常带有贬义色彩，强调为个人利益而忽视道德或公共准则的行为。以下是详细解析：

基本含义

定义：指通过谋划、算计等方式追求个人利益，常涉及对他人或公共利益的损害。
词性：动词，可作谓语（如“他图利忘义”）、定语（如“图利行为”）。
近义词：谋利、投机、取利；
反义词：奉献、牺牲、克己。

历史与出处

文献记载：
- 最早可追溯至汉代陆贾《新语·怀虑》：“据土子民，治国治众者，不可以图利。”；
- 宋代欧阳修《论茶法奏状》批评“惟知图利，而不计其害”；
- 清代《初刻拍案惊奇》提到商人“经商图利”的案例。
典故：部分学者认为其起源与《左传》中关于公私利益冲突的故事相关。

用法与例句

消极语境：
- “官员利用职权图利，终被法律制裁。”
- “企业若只顾图利，可能失去社会信任。”
中性语境（较少见）：
- “磁性拼图利用色彩吸引儿童学习。”（此处“图利”为字面组合，非成语）

社会与文化内涵

道德批判：常用于指责损公肥私、不择手段的行为，如“利令智昏”“唯利是图”等成语与之呼应；
法律关联：现代法律中，“图利罪”特指公职人员利用职务谋私，需承担刑事责任。

辨析与注意事项

与“谋利”区别：“谋利”可中性（如合法经营），而“图利”多含负面评价；
使用场景：正式文书、道德讨论中常见，日常口语中较少使用。

如需进一步了解历史典故或法律案例，可参考《新语》《左传》等文献，或查询司法释义。