英语翻译：

hold a candle to the sun; fruitless effort; lost labour
much cry and little wool

相关词条：

1.lostlabour  2.labourinvain  3.unsuccess  4.holdacandletothesun  5.baythemoon  6.barkatthemoon  7.muchcryandlittlewool  8.withoutavail  9.catchthewindwithanet  10.catchthewindinanet  11.catchatshadows  12.awild-goosechase  13.allfornaught  14.flogadeadhorse  15.beattheair  16.ungratefulness  

例句：

1. 我们不要徒劳地后悔。
   Let's not cry over the spilled milk.
2. 记者被派了去作徒劳无益的调查，因为他要查寻的怪物根本不存在。
   The reporter was sent on a wild goose chase, for the monster he was to investigate had never really existed.
3. 这种意志越是强烈，这种尝试越是徒劳。
   The stronger the will, the more futile the task.
4. 徒劳，空想无用的或徒然的劳动或想法
   Futile or idle labor or thought.

分词翻译：

徒的英语翻译：

apprentice; empty; follower; in vain; merely; on foot; person; sentence

劳的英语翻译：

fatigue; put sb. to the trouble of; service; work

专业解析

"徒劳"的汉英词典释义及用法解析

"徒劳"在现代汉语中表示"白费力气，没有成效"，对应的英文翻译为"in vain"或"futile"，强调努力与结果的不对等性。根据《现代汉语词典》（第7版），该词由"徒"（空、白）和"劳"（劳动）构成，核心含义为"无价值的努力"。

在英语语境中，"in vain"源自拉丁语vanus（空虚），常用于描述宗教、哲学或日常场景中的无效行为，例如：

"They tried in vain to persuade him."（《牛津高阶英汉双解词典》第9版）

权威用法扩展：

1. 日常表达：

   • 中文例句："他的抗议徒劳无功。"
   • 英文对应："His protest was in vain."

2. 文学与哲学：

   英国诗人T.S.艾略特在《荒原》中运用"futile"描述现代人的虚无感（参考《西方文学经典鉴赏》）。

3. 宗教文本：

   《圣经·诗篇》第127章提到："Unless the Lord builds the house, the builders labor in vain."（引用自《圣经和合本》）

该词在跨文化语境中均承载"努力无果"的消极语义，适用于学术、文学及日常交流场景。

网络扩展解释

“徒劳”是一个汉语词汇，具体含义如下：

词义解释：

• 基本含义：指白白耗费精力或时间，最终没有收获或效果。常用于形容努力、行为等未能达成预期目标的状态。

词源与结构：

• “徒”意为“空、白白地”，“劳”指“劳动、努力”，合起来表示“空费劳力”。

常见用法：

1. 直接描述无果的努力
   例：尽管他彻夜研究，但实验最终徒劳无功。
2. 与否定词搭配加强语气
   例：试图改变他的想法完全是徒劳的。
3. 成语扩展
   “徒劳无功”“徒劳无益”等成语进一步强调行为与结果的脱节。

近义词与反义词：

• 近义词：白费、枉然、无果、竹篮打水
• 反义词：有效、见效、有成、卓有成效

语境提示：

• 多用于书面语或正式场合，表达对无效行为的遗憾或批评。
• 在文学作品中常渲染悲情色彩，如：“徒劳的挣扎”“徒劳的守候”。

使用建议： 避免混淆“徒劳”与“白忙”（后者更口语化），且“徒劳”隐含主观上明知可能无果却仍尝试的意味，需根据语境选择。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

白糖蜜波形管彩色振荡器敞口加热传真记录器储备基金磁缓冲器错登帐到达口断层线多核体菌丝二烯错合体共析组织管理程序检验程序故乡横层豚喉结环境卫生措施角膜散光盘检查考－莫二氏分类两性淀粉木工矩尺七倍体乳突枕骨的杀子怨子剂渗透染色施奈德氏乙酸卡红染剂特此作证特文宁氏丸