月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

定婚英文解釋翻譯、定婚的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

be engaged to be married

例句:

  1. 聽說你已定婚,Marry,請接受我的良好祝願。
    I have heard of your engagement, Mary. Please accept my best wishes.

分詞翻譯:

定的英語翻譯:

book; order; decide; fix; stable; surely; calm

婚的英語翻譯:

marry; wed; wedding

專業解析

定婚(dìng hūn)是漢語中表述婚姻約定儀式的傳統詞彙,指男女雙方通過正式儀式确定婚約關系,通常伴隨交換信物或籤訂書面協議。在漢英詞典中,該詞對應英文翻譯為“engagement”或“betrothal”,強調婚姻承諾的正式性。

從文化傳統角度,定婚在中國古代被視為“六禮”之一(即納采、問名、納吉、納征、請期、親迎),其中“納吉”與“納征”階段涉及婚約的确定(來源:《中國民俗大典·婚嫁卷》)。現代法律層面,中國《民法典》未賦予定婚法律效力,但其作為社會習俗仍被廣泛認可(來源:全國人民代表大會官網)。

權威漢英詞典如《牛津高階英漢雙解詞典》将“定婚”解釋為“a formal agreement to marry”,并标注其與“訂婚”的通用性(來源:牛津大學出版社)。需注意,“定婚”與“訂婚”在當代使用中存在地域差異,前者多見于方言或曆史文本,後者為現代标準漢語首選詞。

網絡擴展解釋

定婚(又稱“訂婚”)是男女雙方在正式結婚前訂立婚約的民間習俗,其含義與法律性質可概括如下:

一、核心定義

定婚指男女雙方通過特定儀式(如交換信物、訂立婚書、宴請親友等)确立婚約關系,表明結婚意向。這一行為在中國傳統文化中屬于婚姻締結的重要環節,常作為婚前過渡階段。

二、法律性質

  1. 非強制程式:根據《婚姻法》規定,定婚并非結婚的法定前置程式,未定婚的婚姻同樣具有法律效力。
  2. 契約屬性:定婚屬于身份契約行為,若單方無故悔婚需承擔道德責任,但法律上不可強制履行婚約,僅涉及民事賠償(如彩禮返還)。

三、傳統流程演變

  1. 古代“六禮”環節:源自周代婚俗中的“納吉”環節,男方通過占卜确定吉兆後告知女方,婚事即初步成立。
  2. 現代簡化形式:通常包括雙方家長協商彩禮、陪嫁等事宜,舉辦小型訂婚宴,部分地區保留交換戒指、聘書等儀式。

四、社會功能

注:具體習俗存在地域差異,如北方“串大門”拜訪、南方“小定”“大定”等不同階段。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿斯科利氏試驗闆形天線保護時間保障人權殘存空氣齒縫角大粒凝膠單反應非居民複關節國際化磺胺嘧啶三合劑繪圖服務混砂機活動結束監護的訴訟假嗜曙紅的結合硫酸鹽痙攣性發音困難基座材料開庭期以外的蠟樣管型輪形雙球菌磨牙症棋盤式對照表視像倒反雙重頻譜處理工藝書報攤特征抽取法統一合夥條例