推托英文解释翻译、推托的近义词、反义词、例句

英语翻译：

plead; shift; stall
【法】 dodge; dodgery

例句：

那是推托之词。
That was a white lie.

分词翻译：

推的英语翻译：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【机】 buck; push

托的英语翻译：

entrust; hold in the palm; plead; set off; sth. serving as a support
【化】 Torr
【医】 pad; support

专业解析

"推托"在汉英词典中的核心含义指以借口或理由逃避责任或拒绝请求，其语义场涉及社会交往中的责任规避行为。根据《外研社汉英词典》（FLTRP Chinese-English Dictionary），该词对应英文释义为"make an excuse; use as a pretext"，强调通过主观构建理由实现行为推脱的语言特征。北京大学现代汉语语料库显示，"推托"常与"工作职责""社交邀约"等名词搭配，体现其在职场和日常交际中的高频使用场景。

从语用学角度分析，《现代汉语虚词词典》指出该词包含三层语义要素：①存在应尽义务或请求 ②主体采用语言策略回避 ③所述理由具有非真实性特征。例如在"他推托身体不适未出席会议"的典型用法中，说话人通过健康理由构建免责声明，但该理由可能不完全符合事实。

比较语言学数据显示，《新世纪汉英大词典》将"推托"与近义词"推辞"进行区分：前者侧重借口的使用（excuse-based refusal），后者指礼貌但直接的拒绝（polite refusal without pretext）。这种差异在跨文化交际中尤为重要，英语环境中"plead a prior engagement"更接近"推托"的语用功能。

网络扩展解释

“推托”是一个汉语动词，表示用借口或理由拒绝他人的请求、任务或责任，带有主观逃避的意味。以下是详细解析：

1.词义核心

“推”：指推卸、推开；
“托”：指托辞、借口；
合起来即“以借口推卸”，强调通过找理由来回避本应承担的事情。

2.典型用法

场景：多用于拒绝他人的要求或逃避责任，隐含消极态度。
- 例句：
  “他推托身体不适，拒绝了会议的邀请。”
  “别总推托时间不够，关键是你是否重视。”

3.近义词辨析

推辞：直接拒绝，不强调借口（例：他推辞了升职机会）。
推脱：强调摆脱责任（例：他推脱事故责任）。
推托：侧重用借口婉拒（例：推托说家里有事）。

4.反义词

承担（主动接受责任）
接受（不回避请求）

5.使用注意

多含贬义，暗示不诚实或缺乏担当；
常见于口语和非正式语境，正式场合可用“婉拒”“谢绝”替代。

若需进一步分析具体语境中的用法，可提供例句探讨。