圖鑒英文解釋翻譯、圖鑒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

illustrated handbook

分詞翻譯：

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

鑒的英語翻譯：

ancient bronze mirror; inspect; reflect; warning

專業解析

"圖鑒"在漢英詞典中對應概念可拆解為"illustrated reference book"，指以圖像為主、配以文字說明的專題性工具書。根據《現代漢英詞典》第三版定義，該詞由"圖"（圖像）和"鑒"（鑒别）構成複合詞，特指通過可視化方式呈現專業知識的系統性彙編。在生物、藝術、收藏等領域應用廣泛，如《中國植物志》英文版将其譯為"Flora Reipublicae Popularis Sinicae"時，"圖鑒"對應"illustrated flora"的表述。

該詞項在牛津漢英雙語詞典中被标注為[ tújiàn ]，詞性為名詞，英文對譯包含"pictorial handbook"和"visual compendium"兩種形式。美國漢學家Victor H. Mair在《ABC漢英大詞典》中指出，現代漢語中的"圖鑒"已發展出跨媒介形态，既包含傳統紙質圖冊，也涵蓋數字化的交互式圖庫。

網絡擴展解釋

“圖鑒”是以圖畫為主、輔以文字說明的著作或工具書，主要用于系統記錄和展示特定領域的事物。以下是詳細解釋：

1.核心定義

圖文結合：以視覺化的圖片為核心，搭配簡明文字解說，形成直觀的參考資料。
工具書屬性：兼具資料性、實用性和連續性，常見于生物、礦物、文化等領域（如《哺乳動物圖鑒》）。

2.主要特點

信息密集：彙集大量圖片與數據，内容涵蓋分類、特征、分布等細節。
連續出版：部分圖鑒（如年鑒式）按年度更新，反映事物發展動态。

3.常見類型

自然類：如動植物、岩石圖鑒，科學描繪形态與生态。
文化類：如時裝、文物圖鑒，通過影像記錄文化變遷。
統計類：整合年度數據，類似圖文年鑒。

4.實際應用

研究與教育：為科研提供基礎資料，輔助教學中的直觀認知。
大衆科普：通過電子版、互動形式普及知識（如手機識别植物的APP圖鑒）。

5.示例

傳統形式：《中草藥圖鑒》通過手繪插圖解析藥材特性。
現代創新：時尚圖鑒用高清照片記錄年度潮流趨勢。

若需更完整信息，可參考漢典、搜狗百科等來源。