退休者英文解釋翻譯、退休者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

retiree
【法】 retiree

分詞翻譯：

退休的英語翻譯：

retire; hang up one's spikes
【經】 retirement

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

退休者的漢英詞典解釋與權威參考

定義與法律依據

退休者指達到法定年齡或工作年限後退出職業崗位的群體，通常享有養老金保障。根據《中華人民共和國社會保險法》第十六條，男性年滿60周歲、女性幹部55周歲、女性工人50周歲可辦理退休手續（來源：中華人民共和國人力資源和社會保障部）。英文對應詞為“retiree”，強調因年齡或工齡退出勞動市場的狀态（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。

社會角色與分類

退休者可分為自願退休（提前退出）與法定退休（強制年齡限制）兩類。中國2023年統計數據顯示，60歲以上人口占比達19.8%，其中城鎮職工退休者占67%（來源：國家統計局）。英語中相近表達包括“senior citizen”（側重年齡）和“pensioner”（側重養老金領取者），但語義存在細微差異（來源：《朗文當代高級英語辭典》）。

跨文化對比

國際勞工組織（ILO）将退休者定義為“結束有酬勞動并依賴社會保障體系的人群”，而英語語境常使用“retired individuals”強調個體選擇（來源：國際勞工組織報告，2022）。中文定義更注重法定程式，如《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》明确工齡與待遇關聯（來源：中國政府網）。

網絡擴展解釋

“退休者”是指因年齡、健康或政策規定退出工作崗位并停止職業活動的人群。這一概念可以從多個維度理解：

法律定義
根據我國相關規定，退休者需滿足法定條件：男性滿60周歲、女性滿50周歲（部分特殊工種可提前5年），且連續工齡滿10年。若因工傷或疾病完全/部分喪失勞動能力，也可申請退休。
社會角色轉變
退休者從職業身份過渡到非職業狀态，社會對其期待從“貢獻勞動力”轉為“享受養老權益”。這種轉變既包含國家提供的福利保障（如退休金），也涉及個人生活重心的調整。
心理與自我認同
心理學層面，退休者需重新定義自我價值，可能經曆從“職場角色”到“非職業身份”的適應過程。部分人将其視為“解放”，追求興趣愛好；也有人面臨歸屬感缺失的挑戰。
現代分類拓展
當代研究将退休者細分為三類：
- 青年老年人（60-70歲）：身體硬朗，熱衷探索新事物；
- 中老年人（70-80歲）：生活節奏放緩，更重視家庭互動；
- 老老年人（80歲以上）：需更多健康照護。
與離休人員的區别
退休者主要針對普通勞動者，而離休人員特指1949年前參加革命工作、符合特殊政策的老幹部群體。

“退休者”不僅是法律身份的變化，更是涉及經濟支持、社會關系、心理調適等多重維度的生命階段。如需了解具體退休政策或福利申領流程，可參考《國務院關于工人退休、退職的暫行辦法》等文件。