嗖嗖聲英文解釋翻譯、嗖嗖聲的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

swish

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

專業解析

“嗖嗖聲”是漢語中常見的拟聲詞，用于描述物體快速移動或摩擦空氣時産生的連續、短促聲響。在漢英詞典中，其對應英文翻譯為“whizz”或“swish”，例如《牛津高階英漢雙解詞典》将其定義為“a continuous sound like something moving quickly through the air”。該詞常用于以下場景：

自然現象：形容風聲、箭矢飛過等，如“箭矢嗖嗖地掠過樹梢”（參考《現代漢語詞典》第7版釋義）；
機械運動：描述風扇旋轉、車輛疾馳等高速物體運動聲，例句可參見《柯林斯高階英漢雙解詞典》中“The car whizzed past the crowd”；
文學表達：在小說及詩歌中渲染緊張氛圍，例如莫言《紅高粱家族》中“子彈嗖嗖地穿透夜幕”。

該詞屬于漢語拟聲詞ABAB式重疊結構，符合《現代漢語語法》對聲音模拟詞的形态分類标準。在跨語言翻譯時需注意文化語境差異，英語中類似拟聲詞還包括“whoosh”（強調氣流聲）和“zip”（突出短促尖銳聲），相關對比分析可參考《漢英對比語言學導論》（北京大學出版社）。

網絡擴展解釋

“嗖嗖聲”是一個拟聲詞，主要用于描述物體快速移動或空氣振動時發出的連續聲響。以下是詳細解釋：

一、基本含義

象聲詞性質
“嗖嗖”是“嗖”的重疊形式，表示聲音的重複或持續性。其核心含義為物體高速運動時與空氣摩擦産生的聲音，例如子彈飛過、箭射出、強風吹動等場景。
聲音特點
具有短促、尖銳、高頻的特征，常伴隨快速移動的物體（如子彈、箭矢）或自然現象（如強風）出現。例如：“子彈嗖嗖地飛過”“冷風嗖嗖地吹”。

二、應用場景

自然現象
強風通過縫隙、樹枝等細長物體時，因空氣漩渦振動發出“嗖嗖聲”。例如刮風時電線或樹枝的聲響。
人為動作
形容武器發射、投擲物飛行的聲音，如：“箭嗖的一聲射中靶心”。
文學描寫
在文學作品中用于增強畫面感，例如《小英雄雨來》中描寫子彈飛過的場景。

三、與其他拟聲詞的區别

拟聲詞	典型場景	聲音特點
嗖嗖聲	高速物體、強風	尖銳、短促
嗡嗡聲	蜂鳥、蜜蜂飛行	低沉、連續振動
呼呼聲	大風、喘息	渾厚、綿長

（參考：蜂鳥翅膀高速振動産生“嗡嗡聲”，而大型鳥類飛行産生“嗖嗖聲”）

四、擴展信息

組詞：冷嗖嗖、利嗖、嗖嘎（方言用法）。
語言學背景：漢字“嗖”在《玉篇》中本義為“笑貌”，後演變為拟聲詞。

可通過等來源查看更多例句及發音細節。